Zitat:
Zitat von kennin  "u" und "i" verschwinden in der Mitte des Wortes, wenn der vorhergehende UND darauf folgende Konsonant stimmlos sind.
Am Ende eines Wortes verschwindet das "u" und das "i" wenn der vorhergehende Konsonant stimmlos ist. |
Das ist sehr vereinfacht ausgedrückt. Die Latein-Umschrift des Japanischen ist hier wenig hilfreich. Man müsste jeweils die korrekte Schreibweise des jeweiligen Wortes in Hiragana / Katakana sehen, um verlässliche Aussagen treffen zu können. Neben den Vokalen A I U E O und dem Konsonant N besteht Japanisch aus Silben. z.B. TA CHI TSU TE TO oder SA SHI SU SE SO
Während Vokale immer ausgesprochen werden, kann der Vokal der Silben TSU SU SHI fast unhörbar ausgesprochen werden. Er entfällt aber niemals vollständig. Dies gilt in erster Linie für die Umgangssprache. Im "Hochjapanisch" (tokyo-ben) werden auch diese Silben deutlich vernehmbar ausgesprochen, wenngleich es ein eher "verschluckter" Vokal ist.
Aber das ist etwas, was man schriftlich, sprich theoretisch kaum erklären kann. Die Latein-Umschrift der Wörterbücher ist meines Erachtens nur bedingt brauchbar. Für die korrekte Aussprache ist sie häufig wenig hilfreich.