Hi Le Lôi!
Klar, grundsätzlich hast Du recht, was die Übersetzung der Chin. Fachbegriffe ins Lateinische angeht. Sehe ich genauso. Aber Du weißt doch, wie da die Westliche Medizin ist....einerseits wollen sie die TCM teilweise nicht anerkennen oder Ihre Wirkung wahrhaben, andererseits werden dann die Fachbegriffe sofort "verwestlicht"....
Nehmen wir´s Ihnen nicht übel....wir wissen doch, was gemeint ist...
Die Westliche Medizin hat halt Ihre Sprache...und das ist nunmal Latein...von den Chin. Begriffen verstehen nur die Mediziner was, die´s wirklich interessiert.
Lassen wir Ihnen doch das Vergnügen, uns zu zeigen wie brav Sie alle Ihr Latinum gemacht haben....
Oss
Mick