[Thorsten]

Zitat von kennin Ein wichtiger springender Punkt! Drache = Ryû oder Tatsu, je nach On- oder Kun-Lesung, selten auch rû, ise oder rô, und als nanori-Lesung (Namen) auch noch riu. Tako = Ein DracheN Es gibt -meines Wissens- keine einzige Sprache in der "ein Drache" und "ein Drachen" das Gleiche ist. Deutsch: Drache vs. Drachen Niederländisch: draak vs. vlieger Englisch: dragon vs. kite Französisch: dragon vs. cerf-volant Spanisch: dragón vs. cometa Japanisch: ryû/tatsu vs. tako Nur im Deutschen ähneln sich die beiden Begriffe, aber sind auch nicht gleich. Es sei denn, natürlich, dass es tatsächlich "Schule des Papierdrachen" heissen soll, was dann aber doch "etwas" seltsam erscheint.

TATSU-RYU-BUSHIDO "Eine japanische Kampfkunst der Samurai"

sie haben doch tatsächlich den Namen geändert....

Grüsse

Thorsten