So, da ich bald nach Brasilien fliege und mein Freund mir sagte, dass dort ein Mangel an qualifizierten Thaibox-Lehrern besteht, wollen wir versuchen dort einen Trainer ein paar Seminare o.ä. zu besorgen.
Da die Urkunden nun aber nur in Thai und beglaubigter deutschen Übersetzung vorliegen, wäre es nett, wenn mir einer die Übersetzung ins brasilianische übersetzen könnte.
Und bitte noch Folgende Eckdaten:
52 Jahre alt
seit 47 Jahren Thaiboxen
zwischen 280 und 300 Kämpfen
davon nur 60-70 Niederlagen.
Vielen Dank.
Ach ja, ich weiss, dass es eher in ein anderes Forum gepasst hätte.
Aber ich glaube hier wird dieses Thema eher von jemanden gefunden der mir weiterhelfen kann.
Zitat:
(Uebersetzung aus dem Thailaendischen)
Emblem Fa Weti Ratchadamnoen GmbH
Ratchadamnoen Str., Bangkok, Tel. 2814205
BESCHEINIGUNG
Es wird hiermit bescheinigt : Herr Wichan Sriwongsa, ehemaliger Boxer unter
dem Namen “Wichansak Sathianyimll, verfuegt ueber gute Kenntnisse des Thai-.
Boxens. Nach den aktiven Taetigkeiten als Boxer ist er von Beruf Trainer.
Unter seiner Aufsicht und Ausbildung sind zahlreiche Boxer Meister verschiedener
Gewiechte vom Ratchadamnoen-Boxkampfplatz geworden.
Ausgestellt am 30.September 1998.
gez.Herr Khrongsap Suwannakhon
Geschaeftsfuehrer des Ratchadamnoen
Boxkampfplatzes |