Hallo kennin
Zu "Auf Wiedersehen" habe ich mal folgendes gelernt bekommen:
sayounara ist formelle Sprache und hat eher die Bedeutung von "Lebe wohl!". sayounara sagt man eigentlich, wenn man nicht mehr zurück kommt resp. in der nächsten absehbaren Zeit nicht zurück kommt.
Kommt man sicher zurück, z.B. zu Hause oder am Arbeitsplatz, sagt der, der geht "itte kimasu" - ich gehe und komme zurück und die Zurückgelassenen erwidern darauf "itte irasshai" - gehe und komme zurück.
Auf Wiedersehen ist sonst (unter Kollegen, also informell):
jaa mata = ~ bis bald
jaa (ne) = ~ tschüss (kann man auch als Hallo! brauchen)
dewa mata = ~ tschüss
mata ne = ~ Wiedersehen! (wobei mata ne eher von Frauen und mata (na) eher von Männern gesagt werde)
Oder auch gut Englisch
baibai (auch informell)
Gruss Oxford |