Wobei ich finde, das solche zwanghaft eingedeutschten Begriffe ein z.T. falsches Gedankenbild fördern. Bsp.: Schlagblock: es gibt keinen Schlag"block", ein Schlag"block" ist ein Schlag, nichts weiter. Ob ich den gegen den Stock, die Hand , den Arm oder den Kopf/Körper des Gegners führe, ist von der Situation abhängig. Im Kopf vieler Praktizierender steht der Schlag"block" aber als etwas vom normalen Schlag unterschiedliches da.
Andres Beispiel: ChiSao - "sticky Hands/klebende Hände"! Vermittelt ein vom wahren Sinn der Übung völlig unterschiedliches Bild, was zu verhängnisvollen, tlw. vom "Lehrer" gewollten, Fehlinterpretationen führt. Im ChiSao klebt absolut nichts! Im gegentum, Sinn ist es, den Weg so rasch wie möglich freizumachen, um schlagen zu können, und nicht, an den Armen zu backsen.
Etwas ähnlich problematisches sehe ich bei der Bezeichnung "Dreier-Kontakt".
Aber das wird nun zu OffTopic. |