Kampfkunst-Board



Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 27-07-2010, 08:25
bluemonkey
Gast
Kampfkunst:
 
Beiträge: n/a
Standard Alltagsbegriffe, die "Qi" enthalten?

Hallo, könnt ihr mir chinesische Alltagsbegriffe nennen, die das Wort Qi enthalten (Also Umschrift+deutsche Bedeutung)?
z.B. Qi des Himmels für Wetter (?)

Geändert von bluemonkey (27-07-2010 um 08:34 Uhr).
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
Werbung
  #2  
Alt 27-07-2010, 08:44
Benutzerbild von Trinculo
Moderator
Kampfkunst: 没有, Ni NT, ничего, SFA
 
Registrierungsdatum: 15.01.2004
Ort: Land der tausend Hügel
Alter: 41
Beiträge: 18.754
Standard

Einfach hier: Deutsch - Chinesisch - Deutsches Woerterbuch 气 / 氣 eingeben
__________________
But if they tell you that I've lost my mind
Baby it's not gone just a little hard to find
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27-07-2010, 09:25
bluemonkey
Gast
Kampfkunst:
 
Beiträge: n/a
Standard

Zitat:
Zitat von Trinculo Beitrag anzeigen
Einfach hier: Deutsch - Chinesisch - Deutsches Woerterbuch 气 / 氣 eingeben
danke!

aber woher krieg ich jetzt die Übersetzung der anderen Silben

z.B. jie zi qi = Senfgas, was heißt jie und zi? In diesem speziellen Wort?




gibts da auch einen Übersetzer für Umschriften?

Geändert von bluemonkey (27-07-2010 um 09:42 Uhr).
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27-07-2010, 09:40
Benutzerbild von Trinculo
Moderator
Kampfkunst: 没有, Ni NT, ничего, SFA
 
Registrierungsdatum: 15.01.2004
Ort: Land der tausend Hügel
Alter: 41
Beiträge: 18.754
Standard

Einfach 芥子 in die Suche eingeben - die Hanzi sind doch immer mit angegeben ... heißt übrigens "Senf"
__________________
But if they tell you that I've lost my mind
Baby it's not gone just a little hard to find
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27-07-2010, 09:42
bluemonkey
Gast
Kampfkunst:
 
Beiträge: n/a
Standard

oder besser: qi chong chong = zornig heißt das so was wie aufgewühltes qi?

chong find ich da gar nicht ohne Qi

Geändert von bluemonkey (27-07-2010 um 09:45 Uhr).
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27-07-2010, 09:51
Benutzerbild von Trinculo
Moderator
Kampfkunst: 没有, Ni NT, ничего, SFA
 
Registrierungsdatum: 15.01.2004
Ort: Land der tausend Hügel
Alter: 41
Beiträge: 18.754
Standard

Aber hier

LEO Deutsch-Chinesisches Wrterbuch "?"

LEO Deutsch-Chinesisches Wrterbuch "??"
__________________
But if they tell you that I've lost my mind
Baby it's not gone just a little hard to find
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27-07-2010, 09:52
bluemonkey
Gast
Kampfkunst:
 
Beiträge: n/a
Standard

Zitat:
Zitat von Trinculo Beitrag anzeigen
Einfach 芥子 in die Suche eingeben - die Hanzi sind doch immer mit angegeben ... heißt übrigens "Senf"
Ja, aber 丸 heißt Knödel und 蒂 Missgunst/Widerwille, die Bedeutung der Silben ist also von dem Wort zu dem sie gehören abhängig und ist daher wohl nicht so einfach herleitbar aus anderen Wörtern
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27-07-2010, 09:53
bluemonkey
Gast
Kampfkunst:
 
Beiträge: n/a
Standard


Prima, nochmals danke!
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 27-07-2010, 14:06
Benutzerbild von scarabe
KKB-Userstatus: Senior
Kampfkunst: Chen Taiji, Qi Gong
 
Registrierungsdatum: 11.08.2006
Ort: B
Alter: 45
Beiträge: 4.119
Standard

was denn jetzt, Widerwille gegen zornige Senfgas-Knödel?
(Das topt ja sogar die gängigen Babelfish-Übersetzungen )
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 28-07-2010, 09:31
taiwandeutscher
Gast
Kampfkunst:
 
Beiträge: n/a
Standard

Heping, wo bist Du?
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #11  
Alt 28-07-2010, 18:45
Benutzerbild von Klaus
KKB-Userstatus: Senior
Kampfkunst:
 
Registrierungsdatum: 31.08.2001
Ort: NRW
Beiträge: 12.557
Standard

Einmal zornige Senfknödel süss-sauer bitte.
__________________
"Man kann Leuten nicht verbieten, ein ***** zu sein." (Descartes)
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 28-07-2010, 19:47
Benutzerbild von Heping
KKB-Userstatus: Intermediate
Kampfkunst: Wushu
 
Registrierungsdatum: 09.11.2004
Beiträge: 487
Standard

Zitat:
Zitat von taiwandeutscher Beitrag anzeigen
Heping, wo bist Du?
Hier
__________________
http://www.wuguan.ch
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 30-07-2010, 04:30
KKB-Userstatus: Senior
Kampfkunst: Surviving the rat race
 
Registrierungsdatum: 28.05.2002
Ort: Hong Kong
Beiträge: 1.575
Standard

spontan ... 空气 kongqi - Luft; 气氛 qifen Stimmung, Athmosphere; 打气 daqi - Stimmung machen; 生气 shengqi - wütend/sauer sein; 客气 keqi - hoeflich ...
__________________
--- 如山不动 ---
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 30-07-2010, 10:33
bluemonkey
Gast
Kampfkunst:
 
Beiträge: n/a
Standard

-

Geändert von bluemonkey (05-08-2010 um 12:42 Uhr). Grund: Mist ich hab editiert statt zitiert, nun ist es weg
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 30-07-2010, 10:56
taiwandeutscher
Gast
Kampfkunst:
 
Beiträge: n/a
Standard

Jetzt doch Qi?

Dann:
Manfred Kubny: Qi - Lebenskraftkonzepte in China, Haug Verlag, 1995
ISBN3-7750-1492-X
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
Antwort


Dieses Thema betrachten zurzeit 1 Personen. (0 registrierte Benutzer und 1 Gäste)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An
[IMG] Code ist An
HTML-Code ist Aus
Trackbacks are Aus
Pingbacks are Aus
Refbacks are Aus

Ähnliche Themen
Thema Erstellt von Forum Antworten Letzter Beitrag
Das Gegenteil von "Schlaghemmung" - der "Wunsch" mal richtig "draufzuhauen" variable Selbstverteidigung & Anwendung 150 18-11-2010 21:32
"tai chi", "iron tiger" oder "the discipline of the 36 chambers"? shenzhou Kampfkunst in den Medien, Büchern & Videos, Werbung 14 07-05-2008 23:57
[Verkauf] "Best Stretching" & "Fitness für Kampfsportler" von Christoph Delp ashtray Kauf, Verkauf und Tausch 0 14-04-2008 16:28
Martin"King Kong"Zawada und Cengiz"Mosquito"Dana bei 2h2h Maastricht Anal Attack Eventforum MMA 16 07-12-2006 15:19



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:28 Uhr.

Powered by vBulletin Version 3.8.7 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.