Gibt es einen chinesischen Begriff für "Dojo"?

堂 tang2

[Freier Geist]

-

[Freier Geist]

-

[rudongshe]

Zitat von nagual Wenn für einen Japaner ein "Dojo" etwas Spezielles ist, und es diese spezielle Sache in der westlichen Kultur nicht gibt, dann liegt ein Grund für die Schaffung eines Fremdwortes vor, weil es im Grunde keine treffende Übersetzung gibt.

Die Argumentation überrascht mich, wei Du ansonsten die Meinung vertrittst, es gäbe keine "Fachbegriffe"

Damit meine ich Begriffe, die Bedeutungen/Informationen tragen, die wir in der einfachen Wörterbuchübersetzung nicht transportieren bzw die ohne Erläuterung verlorengehen, aber im Originalbegriff mitgedacht werden. Weswegen man den Originalbegriff speichert und nutzt und eben nicht eine Übersetzung mit Erläuterungen.

Du verweist sonst sehr gerne auf Wörterbücher.

Ich erinnere da an die Jin Diskussion. Jin sei einfach Kraft.

So gesehen hat das Wort Dojo sicher eine ganz einfache Übersetzung OHNE die zusätzlichen Hintergrundnfomationen/Assosziationen - einen Umstand, den Du aber hier mitdenkst.

Manchmal meint das Original in seinem kulturellen Kontext eben doch mehr als die allgemeine und grundlegende Übersetzung.
Nicht immer, da gebe ich Dir echt und man sollte aufpassen es nicht inflationär ;-) zu tun.

[cHin']

wenn ich mich nicht irre "wu-tang"

@taiwandeutscher:
Ich bin Taiwan-Schweizer ^^