Was denk Ihr über das Video?

[Streetpunsher]

Hallo was haltet Ihr von diesem Video?

Ju Jutsu, Jiu Jitsu, Ju Jitsu, Yawara - YouTube

[KeineRegeln]

ich weiß natürlich nicht wie viel davon korrekt ist und er ist übrigens hart zu verstehen, aber es ist sehr interessant!

[Schnueffler]

Dafür müßte man japanisch vertsehen/lesen können!!!

[KeineRegeln]

ne, das hab ich erst auch gedacht *lach* er spricht tatsächlich "Englisch"! Ganz böser Akzent....

[Schnueffler]

Zitat von KeineRegeln ne, das hab ich erst auch gedacht *lach* er spricht tatsächlich "Englisch"! Ganz böser Akzent....

Aber für die Schriftzeichen!

[KeineRegeln]

Das ist natürlich richtig. Da muss man dem Typen im Video vertrauen oder wie ich, das gesagt mit Vorbehalt genieße.

[Toggy]

Wenigstens erklärt er ganz am Ende, dass JIU JITSU von japanischer Seite her keinen Sinn macht und die korrekte transkibierung JU JUTSU ist.

[heavenlybody]

Dieser "Typ" ist Shoto Tanemura (Gründer des Genbukan) und nicht ganz unbekannt und wenn mich mein Gedächtnis grad nicht täuscht auch Cousin von Hatsumi Soke.

[Schnueffler]

Zitat von Toggy Wenigstens erklärt er ganz am Ende, dass JIU JITSU von japanischer Seite her keinen Sinn macht und die korrekte transkibierung JU JUTSU ist.

Wie sprichst du denn JIU JITSU und wie JU JUTSU aus?

[Toggy]

Zitat von Schnueffler Wie sprichst du denn JIU JITSU und wie JU JUTSU aus?

Genau so wie es da steht. Es geht mir nicht um die Aussprache sondern den Sinn.

Mein Punkt war, dass Jiu Jitsu ein Europäisches Wort für eine KK ist kein japanisches. Ein Japaner würde ju jutsu verstehen, als Waffenlosen Kampf. Jiu Jitsu ergibt japanisch betrachtet keinen Sinn, auch wenn es das wort "jitsu" gibt.

Wird genau so am Ende des Videos erklärt und hab ich mir in Japan so bestätigen lassen.

[Schnueffler]

Zitat von Toggy Genau so wie es da steht. Es geht mir nicht um die Aussprache sondern den Sinn. Mein Punkt war, dass Jiu Jitsu ein Europäisches Wort für eine KK ist kein japanisches. Ein Japaner würde ju jutsu verstehen, als Waffenlosen Kampf. Jiu Jitsu ergibt japanisch betrachtet keinen Sinn, auch wenn es das wort "jitsu" gibt. Wird genau so am Ende des Videos erklärt und hab ich mir in Japan so bestätigen lassen.

Ich kenne genügend Japaner, die die Kanji ins Latein mit Jiu Jutsu oder auch Jiu Jitsu geschrieben haben!

[Toggy]

Zitat von Schnueffler Ich kenne genügend Japaner, die die Kanji ins Latein mit Jiu Jutsu oder auch Jiu Jitsu geschrieben haben!

Ich kenn Deutsche die seid/seit nicht auseinanderhalten können.

Um ernsthaft zu bleiben: Haben sie es dann auch anders ausgesprochen also anstatt dschuu dschuts(u), jiuu dschitsu ? Würde mich sehr wundern.

[Lars´n Roll]

Das Tafelbild erinnert mich an meine alte Bio Lehrerin.

[gion toji]

Zitat von Schnueffler Ich kenne genügend Japaner, die die Kanji ins Latein mit Jiu Jutsu oder auch Jiu Jitsu geschrieben haben!

das müssen sie auch nicht. Kannst du deinen Namen auf arabisch schreiben?

[Schnueffler]

Zitat von Toggy Ich kenn Deutsche die seid/seit nicht auseinanderhalten können. Um ernsthaft zu bleiben: Haben sie es dann auch anders ausgesprochen also anstatt dschuu dschuts(u), jiuu dschitsu ? Würde mich sehr wundern.

Wenn sie es mit i geschrieben haben, haben sie einen Mischlaut aus u und i gesprochen, wie ein langgezogenes u!

Zitat von gion toji das müssen sie auch nicht. Kannst du deinen Namen auf arabisch schreiben?

Nein, aber es verdeutlicht doch, das man wenn man noch kein zu 100% harmonisiertes Übersetzungssytem hat, das es unterschiedliche Schreibweisen geben kann. Aber umgekehrt kann es ja passieren, wenn ein Araber mir seinen Namen nennt, ich ihn nach Gehör schreibe, er ganz anders von mir geschrieben wird, als von dem Nächsten, der gefragt wird.