Kampfkunst-Board

Zurück   Kampfkunst-Board > Kampfkünste / Kampfsportarten > Japanische Kampfkünste

Japanische Kampfkünste Alles über die japanischen Kampfkünste und Kampfsportarten.



Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 01-11-2017, 17:49
KKB-Userstatus: Advanced
Kampfkunst: Budo
 
Registrierungsdatum: 13.04.2013
Beiträge: 625
Standard Japanisch "Gaijin" - Wortklärung

Beim Lesen und Hören von Geschichten westlicher Japanreisender begegnet man immer wieder dem Begriff "Gaijin".

Wie kann man dieses Wort am Besten übersetzen?

Und was ist der Gegenbegriff dazu?

Mir kommt es mittlerweile vor, daß erstmal jeder nicht-reinrassige Japaner damit gemeint ist.
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
Werbung
  #2  
Alt 01-11-2017, 18:16
Benutzerbild von Tanukiyarô
KKB-Userstatus: Beginner
Kampfkunst: Kendô
 
Registrierungsdatum: 17.04.2016
Beiträge: 120
Standard

外人 gaijin - Aussenseiter/Ausländer
害人 gaijin - schädliche Person

Wegen dieser Doppeldeutung kann man gaijin auch als Schimpfwort ansehen ähnlich den hier geläufigen unschönen Wörtern, Neger, Kanacke, Polake, Itaker usw. usf.

Political Correct wäre 外国人 gaikokujin, was auch Ausländer bedeutet aber ohne die mögliche beleidigende Konnotation im Kanji.

Gegenbegriff wäre 日本人 nihonjin, japanische Person. Obwohl das auch glaub ich ein neues Konzept ist. Da vor der Meiji Restauration sich die Leute eher als Bewohner ihrer Region verstanden haben. Viele Leute aus Satsuma zum Beispiel sehen sich bis heute eher als satsumajin und nicht nihonjin.
__________________
Don't feed the Tanuki.

Geändert von Tanukiyarô (01-11-2017 um 18:19 Uhr).
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01-11-2017, 18:35
KKB-Userstatus: Advanced
Kampfkunst: Budo
 
Registrierungsdatum: 13.04.2013
Beiträge: 625
Standard

Arigato!

Die crux liegt mal wieder im Detail.

Diese Doppeldeutigkeit muß man erstmal "hören".
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02-11-2017, 07:33
Benutzerbild von FireFlea
KKB-Userstatus: Senior
Kampfkunst: Karate
 
Registrierungsdatum: 23.03.2004
Ort: Pfalz
Alter: 39
Beiträge: 9.501
Standard

Zitat:
Zitat von Tanukiyarô Beitrag anzeigen
Political Correct wäre 外国人 gaikokujin, was auch Ausländer bedeutet aber ohne die mögliche beleidigende Konnotation im Kanji.
Und zur allg. Belustigung bekommt man mit einer 外国人登録 eine "Alien registration card" bei einem längeren Aufenthalt in Japan. (Here come the Man in Black....)
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02-11-2017, 08:21
Benutzerbild von ryoma
KKB-Userstatus: Senior
Kampfkunst: Hokushin Ittô-Ryû Hyôhô
 
Registrierungsdatum: 23.09.2009
Ort: CH-Basel
Beiträge: 1.940
Standard

Zitat:
Zitat von FireFlea Beitrag anzeigen
Und zur allg. Belustigung bekommt man mit einer 外国人登録 eine "Alien registration card" bei einem längeren Aufenthalt in Japan. (Here come the Man in Black....)
Ja, ich war sehr stolz auf meine "Alien Registration Card"!
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
Antwort


Dieses Thema betrachten zurzeit 1 Personen. (0 registrierte Benutzer und 1 Gäste)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An
[IMG] Code ist An
HTML-Code ist Aus
Trackbacks are Aus
Pingbacks are Aus
Refbacks are Aus

Ähnliche Themen
Thema Erstellt von Forum Antworten Letzter Beitrag
Sind Shorinji Ryu und Kyokushin "Pseudo"-Japanisch? SchnitzelHUNTER1982 Karate, Kobudō 3 20-11-2015 13:46
Das Gegenteil von "Schlaghemmung" - der "Wunsch" mal richtig "draufzuhauen" variable Selbstverteidigung & Anwendung 150 18-11-2010 21:32
"tai chi", "iron tiger" oder "the discipline of the 36 chambers"? shenzhou Kampfkunst in den Medien, Büchern & Videos, Werbung 14 07-05-2008 23:57
Was heißt "Kleidung ordnen" auf japanisch? DamienX Karate, Kobudō 17 24-04-2007 16:33
Jūjutsu: wieso bei "japanisch"? makue Japanische Kampfkünste 23 17-04-2006 20:15



Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:05 Uhr.

Powered by vBulletin Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.