Japanischkurs: Nihongo o benkyō shimasu... - Seite 8 - Kampfkunst-Board

kennin · #**106** 29-08-2005, 19:20

Na Du hast es doch schon. Was willste noch wissen?

Und eine gute deutsch-japanische Seite kenne ich nicht. An zu raten ist eh nur Jim Breen's Seite. Die ist wirklich gut.

Macabre · #**107** 30-08-2005, 10:55

Hallo Kennin,

ich hatte zu "izumi" auch irgendwas von geistiger Erleuchtung, also im uebertragenem Sinne gelesen.

Jim Breens Seite kenne ich, daher habe ich die englischen Uebersetzungen, die ist wirlich gut.

Besten Dank
mac

KABA · #**108** 28-09-2005, 08:35

Hätte mal ne Frage, kann es sein das Wespe "kibachi" heisst ?

kennin · #**109** 28-09-2005, 16:57

Kibachi: 樹蜂 = Waldwespe

KABA · #**110** 28-09-2005, 21:14

Okay, und was heisst dann Wespe ? Nur bachi ?

kennin · #**111** 28-09-2005, 22:50

Fast. Wespe heißt "Hachi". In Zusammensetzungen wird ein "H" im Japanischen jedoch oftmals ein "P".

Ken + hō => Kenpō

So wird auch aus "ki" + "hachi"=> "kibachi"

chrisi99 · #**112** 29-09-2005, 15:35

weiß jemand, wofür das folgende Schriftzeichen steht?

padraigh · #**113** 29-09-2005, 16:01

Glück, Freude

chrisi99 · #**114** 29-09-2005, 19:41

Zitat:

Zitat von padraigh

Glück, Freude

Danke!

Schnueffler · #**115** 30-09-2005, 06:26

Guten morgen!
Habe mal eine Frage. Wie würdet ihr folgendes ins japanische Übersetzen?
"Kata der modernen Selbstverteidigung in Zeitlupe"
Danke im vorraus.
MfG
Schnüffler

kennin · #**116** 30-09-2005, 06:43

Puh... ich würde denken "スローノーシェンの現代護身道形"... surō mōshen no gendai goshindōgata.

Aber ich bin mir doch nicht ganz sicher...

kennin · #**117** 02-10-2005, 11:06

Uppppps... das muss natürlich: "現代護身道形のスローノーシェン" oder "gendai goshindōgata no surō mōshen" heißen.

kuroi-ryu · #**118** 24-10-2005, 20:16

Hier füge ich mal eine ganz ordentliche Seite zum Japanischlernen an.

http://www.j-kurs.jasms.de/start1.html

Meiner Meinung nach die einzig wirklich gute, deutsche Seite fürs Japanisch lernen.

justy · #**119** 15-11-2005, 16:54

Hallo ihr Lieben,

cooler thread, Kompliment

Ich habe eine Frage zur Wortreihenfolge und geb mir ehrlich Mühe, alles richtig zu schreiben *g*

Wir sagen im Grundschul-Training die Techniken, die wir zeigen vorher an, meine Frage ist, welche Reihenfolge im Bezug auf Technik und Trefferbereich die richtige ist, also, heißt es zB:

tsuki chudan oder
chudan tsuki ?

Ist das überhaupt relevant? Bei uns im Dojo habe ich beides gehört.

Würde mich sehr über eine Antwort freuen

Liebe Grüße, Justy und nochmal vielen Dank für die interessanten Infos

kennin · #**120** 15-11-2005, 17:51

Ganz ganz ganz sicher bin ich mir nicht, aber meiner Meinung nach sollte es "chūdan tsuki" sein.
Soweit ich das weiß sollte man im Japanischen Adjektive IMMER vorne setzen, und in diesem Fall kann man "chūdan" (oder natürlich auch "jōdan" und "gedan") durchaus als Adjektiv sehen.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Diese Seite per E-Mail verschicken
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Dieses Thema betrachten zurzeit 1 Personen. (0 registrierte Benutzer und 1 Gäste)