Kampfkunst-Board

Zurück   Kampfkunst-Board > Kampfkünste / Kampfsportarten > Japanische Kampfkünste

Japanische Kampfkünste Alles über die japanischen Kampfkünste und Kampfsportarten.



Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 22-09-2012, 19:59
KKB-Userstatus: Intermediate
Kampfkunst: Karate (Shotokan)
 
Registrierungsdatum: 03.10.2008
Ort: Rhein/Main Gebiet
Alter: 59
Beiträge: 445
Standard Schülerin von Uchi-Deshi

In der Amazon-Buchvorschau zu

Patricia Guerri - Aikido: Takemusu Aiki Bukikai: Amazon.de: Filme & TV

heißt es :

"Patricia Guerri war 12 Jahre lang Schülerin von Uchi-Deshi."


Sie war also Schülerin von "Schüler"

Muß ich das verstehen
__________________
z0r.de Loop #438
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
Werbung
  #2  
Alt 23-09-2012, 05:35
Simplicius
Gast
Kampfkunst:
 
Beiträge: n/a
Standard

Zitat:
Zitat von rofada Beitrag anzeigen
Muß ich das verstehen

Eventuell eine Fehlübersetzung oder ein Irrtum desjenigen, der das geschrieben hat?
Aus "und" wird da vielleicht mal schnell "von", wenn der Übersetzer oder Autor der Amazon-Kurzbeschreibung "Uchi-Deshi" für einen japanischen Meister hält.

in französischen Texten:

"....Patricia GUERRI, qui fût élève et uchi-deshi durant 12 ans avec ses nombreux voyages au Japon à Iwama chez Feu Morihiro SAITO"

Takemusu Aikido : Cours pour débutant - Les meilleurs techniques autodéfense en vidéos
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23-09-2012, 11:00
KKB-Userstatus: Intermediate
Kampfkunst: Karate (Shotokan)
 
Registrierungsdatum: 03.10.2008
Ort: Rhein/Main Gebiet
Alter: 59
Beiträge: 445
Standard

Zitat:
Zitat von Simplicius Beitrag anzeigen
Eventuell eine Fehlübersetzung ..
Scheint wohl so, die von dir gelieferte Fr. Version " élève et uchi-deshi durant 12 ans" ist ja eindeutig - da hat wohl das Lektorat gepennt
__________________
z0r.de Loop #438
Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23-09-2012, 12:36
Simplicius
Gast
Kampfkunst:
 
Beiträge: n/a
Standard

Takemusu ist wohl mehr ein "kraftvolles" Aikido?

Eventuell auch verschleißender?
Zumindes O-Sensei mit Ende 70 erscheint mir leichtfüssiger (bzw. kommt leichter hoch) als Patricia GUERRI (Jahrgang 1949) oder Morihiro Saito (Jahrgang 1928) in späten Jahren:
(Kann natürlich auch an der jeweiligen Konstitution liegen)



hier Großmeister Saito mit 73 ab 3:06 (da war er eventuell schon krank)



Unendlicher Friede (lässt sich bei 7:10 von einem Kind "werfen"):

Google Bookmark this Post!
Mit Zitat antworten
Antwort


Dieses Thema betrachten zurzeit 1 Personen. (0 registrierte Benutzer und 1 Gäste)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An
[IMG] Code ist An
HTML-Code ist Aus
Trackbacks are Aus
Pingbacks are Aus
Refbacks are Aus

Ähnliche Themen
Thema Erstellt von Forum Antworten Letzter Beitrag
Schülerin wehrt sich Asahibier Offenes Kampfsportarten Forum 36 16-09-2012 19:52
Uchi Deshi dominik777 Karate, Kobudō 48 09-03-2009 14:59
Uchi-Deshi hiro Japanische Kampfkünste 2 08-12-2005 07:51
Lehrer-Schülerin Joachim Off-Topic Bereich 47 16-11-2002 10:05
Age-Empi-Uchi und Mawshi-Empi-Uchi? Super-Vegeta Karate, Kobudō 23 10-11-2002 18:22



Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 19:06 Uhr.

Powered by vBulletin Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.