Einsame Herzen im KKB - alt-

[chaoswesen]

Zitat von FLEUR Danach, bei dieser Gelegenheit hat Meister Ne Bine und einige seiner Schüler, die nach ihm bezüglich der Gesundheitspflege sehen... öhm keine Ahnung denke da fehlt ein Teil des Satzes...

Ne...eben nicht, deswegen ist der ja so komisch Ich versteh ihn einfach nicht.

[noppel]

Zitat von chaoswesen Kann mir übrigens mal jemand den Satz übersetzen? "Next, at this occassion Master Ne Bine and some disciple looking after him for health care respectively." Irgendwie verschliesst sich mir der Sinn. Ja, ja

ich glaub der satz hat auch keinen sinn oder da fehltn sinngebendes komma

'als nächstes, bei diesem anlass, suchen meister ne bine und einige jünger/anhänger ihn wegen medizinischer versorgung'

wtf?!

[FLEUR]

Zitat von chaoswesen Ne...eben nicht, deswegen ist der ja so komisch Ich versteh ihn einfach nicht.

Hast du einen zusammenhängenden Text dazu oder nur den einen Satz?

[Jörg B.]

Zitat von chaoswesen "Next, at this occassion Master Ne Bine and some disciple looking after him for health care respectively." Irgendwie verschliesst sich mir der Sinn.

Der Satz ergibt, so wie er da steht, auch keinen Sinn.

[Jörg B.]

Zitat von Da Mo Hallo Jörg Naja ich bin da jetzt nicht direkt Anfänger. Hab schon welche gebastelt. Die letzten waren alle aus Weißdorn. Jetzt hab ich mir aber ne schöne Esche geholt. Da werden Langbögen draus. Heute wird der erst mal gespalten und dann muss der richtig trocknen. Also in paar Monate mache ich erstmal gar nichts. Bogenbauen hat mir mein Vaer beigebracht. Aber weisst du ob Lattenroste gut für einen Armbrustbogen sind?? Ach ja spazierstöcke kann ich jetzt auch machen. Dampfbiegen ist einfach toll.

Ein Armbrustbogen wird genau so gebaut, wie ein normaler Bogen, nur kürzer und dicker. Musst Du aber entsprechend tillern; wenn Du Ihn einbindest, echter Halbkreistiller, wenn der Bogen in der Stele fixiert wird, im Mittelbereich steif lassen.

[chaoswesen]

Das wäre der Text dazu:

"In the year 1938, April Grandmaster Kyunan who arrived to Kayin
State,Myanmar for Pilgrimage from China. And then,he felt seriously
sick at Kay La Tha mountain Pagoda near Shwegoon Township,Kayin State
really. Next, at this occassion Master Ne Bine and some disciple
looking after him for health care respectively."

Ist ein bisschen seltsam geschrieben...war wohl kein Engländer, der das gemacht hat

[noppel]

dann sollte man das next einfach ignorieren und den rest des satzes nehmen

[FLEUR]

Zitat von chaoswesen Das wäre der Text dazu: "In the year 1938, April Grandmaster Kyunan who arrived to Kayin State,Myanmar for Pilgrimage from China. And then,he felt seriously sick at Kay La Tha mountain Pagoda near Shwegoon Township,Kayin State really. Next, at this occassion Master Ne Bine and some disciple looking after him for health care respectively." Ist ein bisschen seltsam geschrieben...war wohl kein Engländer, der das gemacht hat

Naja würde behaupten, dass er sagen wollte, dass seine schüler sich um ihn gekümmert haben, bis er wieder gesund war.... oder so...

so schnell wie ihr seid, könnte man es heute schaffen....hehe...

des hört sich ja fast so an als hätte ich dasgeschrieben, obwohl, so viele englische wörter würden mir niemals einfallen *lol*

[chaoswesen]

Zitat von noppel dann sollte man das next einfach ignorieren und den rest des satzes nehmen

Wär wohl das Beste.

Zitat von FLEUR Naja würde behaupten, dass er sagen wollte, dass seine schüler sich um ihn gekümmert haben, bis er wieder gesund war.... oder so...

Ich werd das auch einfach mal umschreiben. Das liest sich, als ob das jemand geschrieben hat, der keine Ahnung von Englisch hat

Zitat von MiNaSo des hört sich ja fast so an als hätte ich dasgeschrieben, obwohl, so viele englische wörter würden mir niemals einfallen *lol*

Die sind noch harmlos

Zitat von Jörg B. Ein Armbrustbogen wird genau so gebaut, wie ein normaler Bogen, nur kürzer und dicker. Musst Du aber entsprechend tillern; wenn Du Ihn einbindest, echter Halbkreistiller, wenn der Bogen in der Stele fixiert wird, im Mittelbereich steif lassen.

Achso. Also kann ich den Armbrustbogen auch aus Holz machen. Kann ich dort auch Esche nehmen??
Das mit der Stele ist klar sonst würde sich das ja immer beim Spannen verziehen.

na verstehen tu ichs auch
aber ich bemerk, wenn ich mit dem freund meiner cousine chatte, dass mir die meisten worte nicht einfallen...wenn dann denk ich das auf französisch oder auf latein, aber nicht auf englisch, aber zum glück kann er auch nicht so gut englisch, das wäre ja peinlich *g*

[chaoswesen]

Zitat von MiNaSo ...wenn dann denk ich das auf französisch oder auf latein, aber nicht auf englisch

Du denkst auf französisch??? Ich hasse diese Sprache Konnte sie zum Glück in der 11.ten abwählen.

[FLEUR]

Zitat von MiNaSo na verstehen tu ichs auch aber ich bemerk, wenn ich mit dem freund meiner cousine chatte, dass mir die meisten worte nicht einfallen...wenn dann denk ich das auf französisch oder auf latein, aber nicht auf englisch, aber zum glück kann er auch nicht so gut englisch, das wäre ja peinlich *g*

ach nur so zur Übung könnte wir alle uns ja ab jetzt auf englisch unterhalten

also wenn ich n englisches wort suche, kommts mir auf französisch oder latein
ich mochte die sprache au nie besonders, aber ich hatte eben ne gute lehrerin darin, ich hatte franz nur von der 9.-11. und habs mit freude abgewählt, englisch hab ich mit zorn und freude abgewählt