Kann das jemand übersetzen? (Japanisch)

[Twist]

[Jeraine]

Die Zeichen sehen toll aus!

Aber ich kann leider kein japanisch. Wer kann das eigentlich?

[UlkOgan]

mhm...das unterste von diesen "sehr künstlerisch vermurksten" zeichen sieht aus wie das chinesische "fàn", was essen/mahlzeit(/gekochter reis ;D) bedeuten würde.

[Twist]

Aja.. Falls es hilft, das Tuch gabs zu meinem neuen Messer dazu.
( http://www.watanabeblade.com )

[UlkOgan]

was mich daran erinnert, dass ich mir mal diverse neue sonstwaszeichensatzstandards laden sollte...
naja, vielleicht kannste damit ja auch ganz toll essen schneiden.

[Roland von Gilead]

Also die Kanjis oben Rechts bedeuten;

Watanabe hamono = Schneidewerkzeuge/Messer von Watanabe (Jap. Familienname bzw. Firmenname)

Grüße
Roland

[jonnyflash]

Off-Topic: Die ham ja echt ma n paar geile Messer in der Schmiede. So Klingenwerkzeuge sind schon echt schön, muss ich sagen.

[zenro]

die linken zeichen sehen mir nach "shin no saku" aus

übersetztung: wirklich gemacht
im sinne von gute/wahre/richtige (hand-)arbeit