Bibliothek: Historische Quellen und Klassiker

[Mars]

Hier könnt Ihr Eure Empfehlungn (Bücher, Textsammlungen, etc.) zum Thema Kampfkunst: Historische Quellen und Klassiker (z.B. Musashi) posten.

Angaben wie im Thread "Bibliothek: Kampfkunst allgemein"

Gruß
Mars

[Oxford]

Dann fange ich mal mit weniger bekanntem an :

Titel: Kojiki: Records of Ancient Matters
Übersetzer: Basil Hall Chamberlain
Verlag: Charles E. Tuttle Co., Inc.
Erschienen: 1982
Zu Beziehen: Out of Print (-> Ebay, Amazon gebrauchte Bücher)

oder

Titel: Kojiki
Übersetzer: Donald L. Philippi
Verlag: Columbia University Press
Erschienen: 1982
Zu Beziehen: Amazon und Barnes & Noble

und

Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697
Übersetzer: William George Aston
Verlag: Charles E. Tuttle Co., Inc.
Erschienen: 1972
Zu Beziehen: Amazon.com und Barnes & Noble

Kojiki (712 n.Chr.) und Nihongi (720 n. Chr.) sind die zwei ersten Aufzeichnungen der jap. Geschichte. In beiden Werken wird die Entstehung und Geschichte Japans beschrieben. Z.B. wird im Nihongi das Jahr 660 v. Chr angegeben, in dem Jimmu, Abkömmling der Shinto-Sonnengöttin Amaterasu und erster Kaiser Japans, den Thron bestieg und damit das japanische Kaiserreich gründete. Die beiden Werke sind die trad. jap. Geschichtsüberlieferung, Mythensammlung und Grundlagen des Shintoismus. Im Nihongi wird unter anderem das erste Mal das Sumo erwähnt. Wer sich für den Ursprung der jap. Philosophie - auch im Budo - interessiert, für den sind die Bücher ein Muss.

Die Übersetzung des Kojiki von Chamberlain ist, falls erhältlich, vorzuziehen. Die Gliederung und Nummerierung von Philippi erinnert an die Bibel und hat mit der ursprünglichen nichts zu tun, zudem stimmen die jap. Namen nicht immer mit der "offiziellen" Transskription überein.

Nachteil beider Bücher: Sie sind nur auf englisch erhältlich und die vielen mythischen Wörter, die im Buch gebraucht werden, sind wohl nicht jedem geläufig, d.h. fliessendes Lesen ist praktisch nicht möglich.

(Es gäbe jedoch eine alte deutsche Übersetzung dieser Werke, vielleicht findet ihr die in einer guten Bibliothek: Die historischen Quellen der Shinto-Religion übersetzt von Karl Florenz, Verlag: Vandenhoeck & Ruprecht, 1919).

Gruss Oxford

[Oxford]

Dann hier die etwas bekannteren:

Titel: Zen in der Kunst des kampflosen Kampfes.
Autor: Takuan Soho
Übersetzer: William Scott Wilson (Herausgeber)
Verlag: O. W. Barth
Erschienen: 1999
Zu Beziehen: Amazon.de


Titel: Das Buch der fünf Ringe
Autor: Miyamoto Musashi
Übersetzer: Siegfried Schaarschmidt
Verlag: Econ
Erschienen: 1999
Zu Beziehen: Amazon.de


Titel: Der Weg des Samurai
Autor: Yagyu Munenori
Übersetzer: Hiroaki Sato (Herausgeber)
Verlag: Kabel, Ernst, Verlag GmbH
Erschienen: 2002
Zu Beziehen: Amazon.de

Die drei Bücher behandle ich gerade miteinander. Grund dafür ist dass Takuan Soho (1573-1645), Zen-Mönch, Kalligrafie-Meister, Poet, Tee-Meister, Philosoph und Gartenbau-Meister, Lehrer des Schwertmeisters Miyamoto Musashi (1584 - 1645) war und Freund von Yagyu Munenori (1571 - 1646), Haupt der Yagyu-Shinkage Schule.

Schwert und Geist sind in den japanische Kampfkünsten unwiderruflich verbunden. Alle drei Bücher handeln davon, wenn auch die Gewichtung etwas anders liegt.

Das Buch von Takuan handelt vorallem über die Geisteshaltung, die man beim Ausüben von Kampfkünsten haben sollte. Im Buch sind drei wichtige Schriften von ihm übersetzt. In der ersten geht es um die bewegungslose Weisheit, dem unbewegten Geist, um die ganze Geisteshaltung beim Kampf. Er erklärt, wie man bereits siegt, bevor der Kampf begonnen hat. In der zweiten um Rechtschafenheit, rechtem Handeln und Selbstsucht und in der dritten geht es um die (geistige) Beziehung vom Ich zum andern.


Musashi's Buch behandelt eigentlich die gleichen Themen wie Takuan, aber als Schwertmeister beschreibt er auch die technischen Hintergründe des Schwertkampfes. Das Buch selbst besteht aus 5 "Ringen" oder besser Abhandlungen: Chi = Erde, Sui =Wasser, Ka = Feuer, Fu = Wind und Ku = Leere.
Im ersten gibt es einen Überblick über die Kriegskunst, im zweiten darum, dass der Geist flexibel wie Wasser ist und man gegen jeden gewinnen kann, wenn man das Kenjutsu versteht, im dritten wird das Feuer als Modell oder Abbild des Kampfes und des Krieges gezeigt, im vierten verschiedene Kenjutsu Schulen gezeigt, das fünfte handelt von der Leere, vom sich sich frei zu bewegen.


Das letzte Buch ist eigentlich eine Lehrschrift der Yagyu-Shinkage Schule. Neben dem taktischen und geistigen Handeln, werden dort auch Schwerttechniken beschrieben - mit Bildern. Bei ihm fliesst auch der vom Taoismus geprägte Gedanken des Nicht-Handelns ein. Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Verteidigung ohne Waffe gegen einen bewaffneten Gegner. Diese Techniken prägten z.B. das Aikido und die, die Bujinkan Budo ausüben, sind diese Techniken auch nicht unbekannt. Da Munenori im Briefkontakt mit Takuan stand, hat natürlich Takuan's Philosophie die Gedanken von Munenori ebenfalls beeinflusst. Es ist aber ebenfalls ein Grundlagenwerk zum strategischen Handeln.

Vorteile: Alle drei Bücher sind gute deutsche Übersetzungen und nicht allzu teuer.

Nachteil: Die Bücher haben eine sehr tiefgründige Philosophie und sind nicht einfach zu lesen und noch weniger einfach zu verstehen. Dies soll aber euch nicht abschrecken!

Gruss Oxford