Okugisho Übersetzung

[FireFlea]

Es geht um dieses Buch:

Okugisho: Die Kunst der hohen Strategie: Amazon.de: Yamamoto Kansuke, Taro Yamada, Guido Keller: Bücher

Im Nachwort steht:

Mit den genannten Werken (Anmerkung: Der Weg des Samurai, Buch der 5 Ringe, Hagakure) hat das vorliegende Okugisho vor allem eins gemein: An einer Stelle wird geraten, auf das Töten zu verzichten und stattdessen >>nur<< zu verletzen. So markiert die >>Methode des Krieges<< wieder den Übergang zum >>Weg des Friedens<<. Es wurde versucht, die martialische Wortwahl in der Übersetzung zu reduzieren und damit diesem Anliegen gerecht zu werden.

Was für eine bekloppte Schlussfolgerung. Und deswegen die Übersetzung verfälschen? Geht gar nicht.

[DerUnkurze]

Ja ist ne ziehmliche Frechheit, wobei ich nicht weiß inwieweit es sich nun tatsächlich auf das Geschriebene auswirkt. Kennt jemand eine gute/bessere Übersetzung?