Bruce Lee's Fighting Method BASIC TRAINING

[JKDEN]

In dem Buch:" Bruce Lee's Fighting Method BASIC TRAINING" von Bruce lee ist ganz am Anfang eine seite wo steht: Stamina Exercises. und dann kommt ein kleiner Text in Absätzen. ich zitier mal :

Stamina Exercises
Although you have the right attitude,
It's not enough to avoid a strife.

Although you have a heart of fortitude,
It's no assurance of saving your life.

You may have spent years in training
In the art of fighting you love so much.

But if you are winded in a sparring,
It proves that your condition is such

You need plenty of workout on the road,
Running two, three or more miles a day
Until your body can take more load.

Then comes a day you see the light,
You look up at the sky and then replay:

"Skill in performance is all right,
But it's not enough to prove you might."

Ich versteh daran nicht, was er am Ende damit meint, mit diesem Licht das man am Himmel sieht. Was meint er damit???

[Klangi]

Damit ist bestimmt das "Leuchten" gemeint...

The Master

[JKDEN]

Ja, aber welches Leuchten???

[angHell]

Die Erleuchtung im Kampf/Sparring?

Skill in Performance - schön und gut, aber es reicht nicht zu wissen (prove) dass du KÖNNTEST. Denke so wird gemeint sein...

Aber ganz sicher bin ich auch nicht um literarisches englisch richtig zu verstehen nicht immer gut genug.

[JKDEN]

Hmmm, ok. ich denke auch, dass damit das Sparring gemeint ist... vielen Dank.