FAQ/Technikerläuterungen oder Alles Wissenswerte über Muay Thai und Krabi Krabong

[Ruf-Ctr2]

@SIAMFighter

Kannst du die Liste vielleicht hier posten? Währe sicher auch für andere User (wie z.B. mich) interessannt.
Vielen Dank schonmal im voraus.

[Nahot]

hi siam. wo habt ihr denn zusammen trainiert. gruß richt ich gern aus sobald ich ihn wieder seh.

der ralf kann mir schon ´ne liste geben, aber ich seh ihn die nächsten drei wochen nicht. und da ich nur noch morgen und übermorgen ins train kann, weil ab da dann ferien sind und nur unsere leistungssportler trainieren, dachte ich mir ich könnte sie mir endlich zu gemüte führen.

[Fairtex]

Zitat von Ruf-Ctr2 @SIAMFighter Kannst du die Liste vielleicht hier posten? Währe sicher auch für andere User (wie z.B. mich) interessannt. Vielen Dank schonmal im voraus.

Wär toll!

[Guido Reimann]

Ja wäre doch super, wenn der Siamfighter die Liste hier im KKB veröffentlicht.

Dazu haben wir ja auch hier im MT Bereich diesen Thread:

FAQ/Technikerläuterungen oder Alles Wissenswerte über Muay Thai und Krabi Krabong

Also bitte dort hineinlegen.

Danke!

Gruß
Guido

[Ralf Kussler]

Sawadee

hier die Liste

Guido legt Sie dann sicher an der richtigen Adresse ab

Gruß

Ralf

Übersetzung nur Basis

Mehr kann ich ebenfalls posten wenn gewünscht. Thai Terminologie
Das schwierigste am Thai ist die Aussprache , da es fünf verschiedene Tonhöhen gibt, die über den
Sinn eines Wortes entscheiden. Außer dem Mittelton (Normalton) gibt es einen fallenden und einen
steigenden Ton und einen hohen Ton. So kann ein und das selbe Wort eine völlig oder gar eine
entgegengesetzte Bedeutung haben, je nachdem in welcher Tonlage es ausgesprochen wird.
Wenn etwa "maa" sowohl kommen (Mittelton), als auch Hund (steigend) oder "Pferd" (hoch) bedeutet
wird die unverfängliche Frage "Kommst Du mit?" ohne korrekte Aussprache schnell zur wenig
schmeichelhaften " Bist Du ein Hund?"
Wegen der vielen thailändischen Buchstaben, die keine Entsprechung in westlichen Alphabeten
haben, ist die Wiedergabe von Thai-Worten für die englische Aussprache gedacht,z.B.sawadee für
Sawadee .
0 sun 4 sih 8 bahd
Zahlen 1 nüng 5 hah 9 gao
2 song 6 hock 10 sip
3 sahm 7 dched

Mahd = Boxen Pahsom = Kombinationen
Mahd Trong Sai Linke Gerade
Mahd Trong Kwa Rechte Gerade
Mahd Suey / Nghad Aufwärtshacken
Mahd Tawat / Khok Kopfhacken / im kurzen Winkel
Mahd Wiang Kwai / Kwang Schwinger
Mahd Glab Drehschlag mit dem Handrücken

Sok = Ellenbogen
Sok Tad Ellenbogen horizontal
Sok Tee Ellenbogen von oben nach unten 45°
Sok Nghad Aufwärtsellenbogen
Sok Pung Speer Ellenbogen
Sok Kratung Ellenbogen von unten nach oben 45°
Sok Klab Ellenbogen aus der Drehung
Sok Sahb Ellenbogen von oben nach unten

Khao = Knie
Taeng Khao / Khao trong Gerader Kniestoß
Jab di Khao Gerader Kniestoß, Partner wird festgehalten
Khao Chieng schräger Kniestoß, Partner wird am Hals
mit einer Hand festgehalten
Khao Tad Kniestoss 45°
Khao Tee Kniestoss 45° seitlich
Khao Laa gesprungen halb Knie halb Schienbein
Khao Loy Gesprungenes Knie

Dteh = Treten Jig = Stechen
Teep Trong Stoptritt
Dteh Tad / Tawad Halbkreisfußtritt mit dem Schienbein
Dteh Chieng Halbkreisfußtritt mit dem Schienbein 60°
Teep Kang Seitlicher Fußtritt
Gwang Liaw Lang Rückwärtstritt
Chorakee Fad Hang Fersendrehschlag





Gruß

Ralf
AITMA / GMTF

[ps3ud0nym]

Hallo, will jetzt nicht klugscheissern, sondern nur etwas korrigieren, weil ich in so ner Beziehung etwas perfektionistisch bin.

Zitat von Ralf Kussler Sawasdee Krab (ist hoeflicher) [...] Mahd = Faust; Dtoy oder Chok = Boxen Pahsom = Kombinationen (woertlich eigentlich Mix) [...]

Ansonsten noch Kleinigkeiten bei den 5 Tonhoehen. Das Gilt nicht fuer alle Woerter. Manche haben nur 3 Tonhoehen - kommt, so weit ich mich entsinnen kann, auf den Anfangskonsonant an. Ansonsten, schon coole Infos. Hast du mal in Thailand gelebt?

[Guido Reimann]

Zitat von ps3ud0nym Hallo, will jetzt nicht klugscheissern, sondern nur etwas korrigieren, weil ich in so ner Beziehung etwas perfektionistisch bin. Ansonsten noch Kleinigkeiten bei den 5 Tonhoehen. Das Gilt nicht fuer alle Woerter. Manche haben nur 3 Tonhoehen - kommt, so weit ich mich entsinnen kann, auf den Anfangskonsonant an. Ansonsten, schon coole Infos. Hast du mal in Thailand gelebt?

Die thailändische Sprache im Deutschen fast Originalgetreu als Text wiederzugeben oder darzustellen, ist eigentlich unmöglich.

nehmen wir Euer Beispiel:

Man könnte es in verschiedenen Varianten schreiben:

- Sawasdee Krap
- Swasdi Krab
- Sawasdi Khrap
- Sawasdee Khrap
usw. usw. , wobei sich die Varianten SAWASDEE KHRAP oder Sawasdee Krap am meisten durchgesetzt haben.

Außderdem haben Sprachwissenschaftler herausgefunden, daß die thailändische Sprache sogar stellenweise bis zu 6 Tonhöhen zur Verfügung hat! Kann ich leider nicht bestätigen, weil ich nicht so gut Thai spreche.

Habe dazu mal etwas ausgegraben:

Die Thai-Sprache hat ganz ähnlich wie das Deutsche eine Hoch- oder Schriftsprache, die man im ganzen Land versteht und die auch an den Schulen unterrichtet wird.

Daneben gibt es in den verschiedenen Regionen von Thailand (Süden, Nordosten, Norden) ganz unterschiedliche Dialekte. Das Nord-Thailändische beispielsweise verfügt bei vielen Begriffen über einen eigenen Wortschatz, der sich grundsätzlich von der Hochsprache unterscheidet.

Thailändisch entspringt grundsätzlich einer eigenen Sprachfamilie, zu der im weitesten Sinne auch das Laotische und die Khmer-Sprache (Kambodscha) gehören.

Einen stattlichen Teil des kulturellen Wortschatzes ist den altindischen Sprachen Sanskrit und Pali entlehnt worden. Wörter mit Sanskrit- oder Pali-Ursprung erkennt man am einfachsten an ihrer aussergewöhnlichen Länge, denn die "echten" thailändischen Wörter bestehen in den allermeisten Fällen nur aus einer oder zwei Silben.

In der Alltags-Sprache werden vorwiegend Wörter aus dem ursprünglichen Thai verwendet, während die dem Sanskrit oder dem Pali entlehnten Begriffe vor allem im Zusammenhang mit Religion, Politik, Gesetz, Wissenschaft, Bildung, Literatur oder auch für Personen- oder Familien-Namen eingesetzt werden. Die moderne thailändische Sprache wird zudem zunehmend von englischen Begriffen beeinflusst.

Historisch ist die thailändische Schrift-Sprache erstmals im Jahre 1292 nach Christus nachweisbar in Erscheinung getreten (Steintafel des Königs Ramkhamhaeng von Sukothai).

Die thailändische Schrift besteht aus 44 Konsonanten und 21 Vokalen
© thailand publications, switzerland

[Guido Reimann]

Zitat von Guido Reimann Die moderne thailändische Sprache wird zudem zunehmend von englischen Begriffen beeinflusst. [/i]

Aber auch vom französischen...


Das Wort "Farang" bedeutet soviel wie "Fremder".

Als die ersten Franzosen nach dem damaligen Thailand kamen und die ersten persönlichen Kontakte gepflegt wurden, stellten sich die Franzosen traditionsgemäß als "Francaise" vor.

Die Thais konnten das Wort nicht richtig nachsprechen, und es enstand das Wort Farang. Somit wurde es als Synonym für alle Fremden die nach Thailand kamen und noch heute kommen (Urlauber)!!

Gruß
Guido

[sumbrada]

Zitat von Ralf Kussler Das schwierigste am Thai ist die Aussprache , da es fünf verschiedene Tonhöhen gibt, die über den Sinn eines Wortes entscheiden. Außer dem Mittelton (Normalton) gibt es einen fallenden und einen steigenden Ton und einen hohen Ton. So kann ein und das selbe Wort eine völlig oder gar eine entgegengesetzte Bedeutung haben, je nachdem in welcher Tonlage es ausgesprochen wird. Wenn etwa "maa" sowohl kommen (Mittelton), als auch Hund (steigend) oder "Pferd" (hoch) bedeutet wird die unverfängliche Frage "Kommst Du mit?" ohne korrekte Aussprache schnell zur wenig schmeichelhaften " Bist Du ein Hund?" Wegen der vielen thailändischen Buchstaben, die keine Entsprechung in westlichen Alphabeten haben, ist die Wiedergabe von Thai-Worten für die englische Aussprache gedacht,z.B.sawadee für Sawadee . Ralf AITMA / GMTF

Gott, was mag das für ein Kauderwelsch geben, wenn sich zwei besoffene Thais unterhalten.


Es heisst ja immer, dass die Asiaten keinen Alkohol vertragen, wahrscheinlich kam man nur auf den Gedanken, weil man betrunkenen Thais beim Reden zugehört hat und dass immer in einer Schlägerei geendet hat.

[Guido Reimann]

Zitat von sumbrada Gott, was mag das für ein Kauderwelsch geben, wenn sich zwei besoffene Thais unterhalten. Es heisst ja immer, dass die Asiaten keinen Alkohol vertragen, wahrscheinlich kam man nur auf den Gedanken, weil man betrunkenen Thais beim Reden zugehört hat und dass immer in einer Schlägerei geendet hat.

Also gehört zwar nicht in diesen Thread hier, aber daß die Asiaten keinen Alkohol vertragen möchte ich stark bezweifeln , wenn ich meinen Schwager sehe, der fährt auch noch nach zwei Pullen Whiskey gut Auto!

Fahren kann er da noch, allerdings müssen wir ihm dann immer aus dem Auto helfen!!

[ps3ud0nym]

Zitat von Guido Reimann Die thailändische Sprache im Deutschen fast Originalgetreu als Text wiederzugeben oder darzustellen, ist eigentlich unmöglich.

Stimmt schon. Aber gewisse Konsonanten kann man vom Laut her ziemlich genau uebertragen. Das "B" in Krab ist z.B. so eins. Sawasdee wird bspw. mit einer Buchstabe geschrieben, welche sich vom Laut her mit dem deutschen "S" ueberschneidet, aber ausgesprochen wird es eher ungefaehr: Sa-Whad-Di. Ich bin zwar kein Sprachwissenschaftler, aber ich kann Thai fast so gut wie Deutsch, weil ich in Thailand aufgewachsen bin (2. bis 10. Lebensjahr).

Zitat von Guido Reimann Die Thais konnten das Wort nicht richtig nachsprechen, und es enstand das Wort Farang. Somit wurde es als Synonym für alle Fremden die nach Thailand kamen und noch heute kommen (Urlauber)!!

Fast. Farang ist Synonym fuer "Weisse". Araber und Inder nennen die Thais z.B. "Kaeg Kao" oder "Kaeg Damm" meistens einfach nur "Kaeg", die Japaner heissen "Yeepun" oder "Yun", Chinesen "Jin" oder "Jeg" etc. Ich dachte eigentlich auch immer (eigene Beobachtung), dass das Wort Farang von der Frucht Guaven kommt. Die heisst auf Thai auch Farang und hat weisses Fruchtfleisch (zumindest die, die in Thailand verkauft werden. Es gibt auch Guaven mit rosanem Fruchtfleisch). Allmaehlich gleiten wir aber maechtig weit vom Thema ab.

[Guido Reimann]

Zitat von ps3ud0nym Fast. Farang ist Synonym fuer "Weisse". Araber und Inder nennen die Thais z.B. "Kaeg Kao" oder "Kaeg Damm" meistens einfach nur "Kaeg", die Japaner heissen "Yeepun" oder "Yun", Chinesen "Jin" oder "Jeg" etc. Ich dachte eigentlich auch immer (eigene Beobachtung), dass das Wort Farang von der Frucht Guaven kommt. Die heisst auf Thai auch Farang und hat weisses Fruchtfleisch (zumindest die, die in Thailand verkauft werden. Es gibt auch Guaven mit rosanem Fruchtfleisch). Allmaehlich gleiten wir aber maechtig weit vom Thema ab.

Macht doch nix, die Off Topic Abweichung erlauben wir uns jetzt einfach mal !

Na also das mit Farang = "Weisse" ist auch nicht 100% richtig. Da muß ich leider etwas wiedersprechen, und lebe mit der These "Farang" gleich "Fremder" etwas besser. . Aber ich lerne gerne dazu, gerade in Richtung "Thailand". Also ruhig immer her mit Infos!!!!

Für "Weisse" steht eingentlich eher der Begriff "KHON KAO" (wobei es ja jetzt auf die genauere Aussprache und Betonung ankommt,), ich kann leider kein Lautschrift. Vorsicht "KAO" kann auch je nach Betonung auf Deutsch z.B.

Knie oder Reis heißen


Ich weiß, daß gerade die Europäer gerne als "KHON FARANG" betitelt werden!

Beste Grüße
Guido

[ps3ud0nym]

Zitat von Guido Reimann Macht doch nix, die Off Topic Abweichung erlauben wir uns jetzt einfach mal ! Na also das mit Farang = "Weisse" ist auch nicht 100% richtig. Da muß ich leider etwas wiedersprechen, und lebe mit der These "Farang" gleich "Fremder" etwas besser. . Aber ich lerne gerne dazu, gerade in Richtung "Thailand". Also ruhig immer her mit Infos!!!! Für "Weisse" steht eingentlich eher der Begriff "KHON KHAO" (wobei es ja jetzt auf die genauere Aussprache und Betonung ankommt,), ich kann leider kein Lautschrift. Vorsicht "KHAO" kann auch je nach Betonung auf Deutsch z.B. Knie oder Reis heißen Ich weiß, daß gerade die Europäer gerne als "KHON FARANG" betitelt werden! Beste Grüße Guido

Stimmt alles. Nur bei Farang ist das so 'ne Sache. Geht jetzt natuerlich schwer zu beweisen, musst du mir einfach glauben oder nicht. Auslaender oder Fremder heisst eigentlich "Kon-Tang-Chadt" woertlich uebersetzt "Mensch-Anders-Nation" oder "Chao-Tang-Chadt". Als "Farang" werden wirklich nur Weisse bezeichnet. Schwarze werden ab und zu auch Farang genannt aber normalerweise "Kon-Piu-Damm" (Mensch-Haut-Schwarz) oder einfach (nicht rassistisch gemeint) "Nigro".

[Guido Reimann]

Zitat von ps3ud0nym Stimmt alles. Nur bei Farang ist das so 'ne Sache. Geht jetzt natuerlich schwer zu beweisen, musst du mir einfach glauben oder nicht. Auslaender oder Fremder heisst eigentlich "Kon-Tang-Chadt" woertlich uebersetzt "Mensch-Anders-Nation" oder "Chao-Tang-Chadt". Als "Farang" werden wirklich nur Weisse bezeichnet. Schwarze werden ab und zu auch Farang genannt aber normalerweise "Kon-Piu-Damm" (Mensch-Haut-Schwarz) oder einfach (nicht rassistisch gemeint) "Nigro".

Ich glaube es Dir natürlich!!! Kenne die Bezeichnungen, die Du hier aufführst vereinzelt auch so!

[quote=ps3ud0nym]Als "Farang" werden wirklich nur Weisse bezeichnet. /QUOTE]

Ja OK, deshalb schrieb ich ja auch in meinen vorherigen Posts nachträglich, daß in erster Linier Europäer als Farang bezeichnet werden, und da in Europa überwiegend "Weisse" leben, also deckt sich das auch mit Deinen Angaben!

Zitat von ps3ud0nym Schwarze werden ab und zu auch Farang genannt aber normalerweise "Kon-Piu-Damm" (Mensch-Haut-Schwarz) oder einfach (nicht rassistisch gemeint) "Nigro".

Auch hier pflichte ich Dir bei, ich wunderte mich seiner Zeit, als ich das erste Mal die Bezeichnung "Nigro" in Thailand hörte, und wirklich dachte :

"Wow was geht denn nun ab?", aber nochmal für alle hier, das hat nix mit Rassismus zu tun!!!!

Gruß
Guido

[SimonDerPole]

Ich will mich aus in eine Kampfsportschule anmelden, so haben mír Freunde geraten Muay Thai zumachen.
So jetzt meine Fragen...

Was ist der Unterschied zwischen Muay Thai und Thai Boxen?
Und ich hab hier schon viel über sparing gelesen, was ist das?
Kennt ihr vielleicht eine Muay Thai Kampfsportschule (in Köln)? oder könnt ihr
eine empfeheln?

wahrscheinlich habt ihr diese Fragen schon oft gelesen und beantwortet.
also sorry im voraus das ich die nochmal stelle!!!

cya.