Eine alte Geschichte aus dem Kaukasus

Zitat von Trinculo Zuntes "Horror vacui"

Ich bin halt auch nur ein kleines Partikel dass macht was die Physik will

[Gaoli]

Das war ja mal ein spannender Thread. Hat Spaß gemacht das zu lesen. Habe wieder sehr viel gelernt hier. Danke.

[Muy fa]

Gern geschehen
Wie gesagt, in der deutschen Sprache "transferiert" verlieren die Strophen gefühlte 80% ihrer archaische Power und Brutalität.

[Widi]

Schönes Ding. erinnert mich ein Wenig an die Geschichte der Belagerung von Massada. Aber wie du sagst, solche Erzählformen verlieren durch die Übersetzung leider oft viel an Wirkung, speziell bei den slawischen Sprachen.
Zu Georgien und Kampfsport: Ich kenn mich im Ringen überhaupt nicht aus, aber die schweizer Judo Nationalmannschaft hält regelmässig ihre Trainingslager in Georgien ab