Goldene Regel bei der Kampfkunstschulensuche

[Ma Shao-De]

Es sind für diesen Stil zwei Schreibweisen vorhanden. Beide werden gleich ausgesprochen im Mandarin "hoch Chinesisch"

Eine lautet 詠春拳 die andere 永春拳

Wie man sieht ist nur das erste Zeichen unterschiedlich. Diese Schreibweise 詠春拳 ist typisch für die Lineages aus Hong Kong, insbesondere von Yip Man.

Diese Schreibweise 永春拳 taucht zwar in den Guangzhou Derivaten auch auf ist aber eher typisch für die Fujian Lineages. Vorallem weil es auch eine Stadt gibt die so heisst und der historisch Ursprung des Yong Chun dort zu finden ist.

Just my 6 1/2 cents


P.S. nur so nebenbei 詠春 / 咏春 ist dasselbe, lediglich einmal simplified und einmal traditional!

[hw75]

Warum gibts eigentlich kein Carate, Vrestling, Shu Shitsu oder Tay Boxen?

[WT-Herb]

Gäbe es, wäre uns die Schreibung auf Chinesisch überliefert worden.

Gruß, WT-Herb

[Raging Bull]

Zitat von hw75 Warum gibts eigentlich kein Carate, Vrestling, Shu Shitsu oder Tay Boxen?

[Juneo]

Zitat von Raging Bull

vrestling = wrestling

[Tigr]

Zitat von hw75 Warum gibts eigentlich kein Carate, Vrestling, Shu Shitsu oder Tay Boxen?

Und natuerlich YouDo

[staypunk]

Zitat von plaz Sogar das hier gängige *ing*ung hat eigentlich einen Makel, weil es in vielen Stilen kein g am Schluss gibt. Weng Chun passt da auch nicht ins Schema. Aber irgendwas muss man ja schreiben.

*ng *un* ? ...oder eben doch Dingsbums?

PS.: Gibt's beim 100. Beitrag einen Blumenstrauss?

[LorenzLang]

Zitat von staypunk *ng *un* ? ...oder eben doch Dingsbums? PS.: Gibt's beim 100. Beitrag einen Blumenstrauss?

Wenn, dann gibt's einen *lumen*rauss.

LL

[openmind]

Zitat von staypunk Gibt's beim 100. Beitrag einen Blumenstrauss?

Eine Dornenkrone.

[Raging Bull]

Zitat von Juneo vrestling = wrestling

Und wie soll es bei dem englischen Wort "Wrestling" zu Transkriptionsschwierigkeiten kommen?

[angHell]

Weils genauso klingt?

[Mahmut Aydin]

ich meine verbände patentieren meistens ihren namen... daher gibts auch 1000000000³ verschiedene art und weise für wing chung, wing chun, wing tsun, ving tsung, ving tcsung und und und.....