Kann das jemand bitte übersetzen?

[wingshoe]

Hallo,

ist jemand im Forum des Holländischen mächtig?

Würde gern wissen,was dort über Wilhelm Blech geschrieben steht.

Kort geleden hebben wij met de post een video gekregen (andere school-leider hebben een dergelijk video vanuit Engeland, Holland en Hong Kong ontvangen). Deze video toont het gevecht en een persoonlijk commentaar.
De zichzelf tot Wing Chun-meester en 'school-tester' uitgeroepen Wilhelm Blech was niet in staat, om ook alleen maar de eenvoudigste 'aanvallen' af te kunnen weren.
Paniek-achtig was hij alleen maar in staat, om zich -nadat hij de een en andere klap "dapper" met zijn hoofd afweerde- met behulp van zijn (vrij hulpeloze) bodyguards in zijn kantoor op te sluiten en de politie te bellen...
Later beweerde hij, dat hij achterbaks door meerderen was aangevallen met ijzeren staven en traangas; op de video is echter duidelijk te zien, wie er daadwerkelijk traangas heeft benut, en dat er geen achterbakse aanval plaats vond.
De 'WC-meester' Blech heeft zich blijkbaar door middel van zijn verbale 'rond-omheen-slag' tegen een groot aantal Wing Chun-, Ving Tsun- en Wing Tsun-leraren niet weinig tegenstanders gemaakt.
Zelfs Sifu Wang Kiu heeft een aantal duidelijke worden betreffende Blech op zijn laatste visite bij het Sigung Leung Ting werkcollege gehouden te Langenzell laten vallen.
De video laat duidelijk zien dat slechts één (ongewapende) tegen Blech 'gevochten' heeft: Uwe Giese.
Uwe is een Sidai (jongere WT-broer) van mij en ik ken hem al sinds 15 jaar (een WT-leerling vanuit mijn WT-tijd in Kassel - inmiddels is hij zelf WT-instructeur), hij is geen troublemaker, zijn redenen waren gegrond en het gevecht eerlijk.



Quelle: http://www.wingtsun.nl/NWTO2-97.htm#VIdeo

Danke und Gruss

[Ludwig]

Babelfish hilft weiter.

Ist eine alte (1997) Beschreibung der Giese-Blech-Episode. Schnee von gestern.

Lui

[dimasalang]

Vor ein paar Jahren hat Uwe Giese, damals 4 TG EWTO, dem Blech einen Besuch abgestattet und ihn vermöbelt. Angeblich weil Blech jemanden beleidigt oder herausgefordert hat. Das damals übliche Procedere eben. Dazu gibts wie immer natürlich auch ein Video.
Soweit ich das verstehe, ist der Link ein Kommentar zu eben diesem Video
Gruß, Dimasalang

[dimasalang]

Hoppla, da tippt jemand schneller als ich

[Trinculo]

Genau, der selbe alte Giese-Blech-Quatsch. Nix neues, daher CLOSED.