wie das system verwässert...

[Ludwig]

Zitat von FCVT Was anderes. @Alef Meiner auch. :P ätschibätsch...

He, erst aus dem Fenster lehnen und jetzt einen Rückzieher machen???

Nix da, 'raus mit der Sprache. Was genau bedeutet in Deinem Weltbild "Yee Gee Kim Yeung Ma"??

Lui

[Ludwig]

OK, waren fünf Minuten mit Google

Die chinesischen Schriftzeichen für Yee Gee Kim Yeung Ma sind 二字箝羊馬

Quelle:

Wing Chun Master Chinese Names

wenn ich die in meine chinesisches Übersetzungsmaschine eingebe

MDBG Chinese-English dictionary

kommt heraus:

二 = "zwei"

字 = "Schriftzeichen"

箝 = "einklemmen"

羊 = "schaf"

馬 = "Stellung"

Lui

[FCVT]

Two character clip Yang Ma

Und jetzt??? Das kannste so ned so übersetzen.

[Jibril]

Zitat von FCVT Two character clip Yang Ma Und jetzt??? Das kannste so ned so übersetzen.

Was soll das sein?

Ich kenne nur "Character Two Goat Gripping (Basic) Stance"

[Sun Wu-Kung]

Zitat von Ludwig OK, waren fünf Minuten mit Google Die chinesischen Schriftzeichen für Yee Gee Kim Yeung Ma sind 二字箝羊馬 Quelle: Wing Chun Master Chinese Names wenn ich die in meine chinesisches Übersetzungsmaschine eingebe MDBG Chinese-English dictionary kommt heraus: 二 = "zwei" 字 = "Schriftzeichen" 箝 = "einklemmen" 羊 = "schaf" 馬 = "Stellung" Lui

Es heißt definitiv nicht "Schaf"...

David Peterson übersetzt Yi Ji Kim Yung Ma mit "character two goat-gripping stance".
Und der Mann weiß wovon er redet - unabhängig davon dass er Chinesischlehrer ist, kennt er auch das System und die Terminologie...

Gruß
Sun

.

[FCVT]

Zitat von Jibril Was soll das sein? Ich kenne nur "Character Two Goat Gripping (Basic) Stance"

Hallo Jibril,
das soll eher zeigen, dass diese Übersetzer leider nicht so funzen, wie sie sollen.

Sheung Ma Toi Ma zum Bleistift, heisst auf das Pferdsteigen und losreiten. Klingt blöd ich weiss. So hat es mir mein Chinese erklärt. Ich dachte es heisst eher Schritt vor Schritt zurück... Und dann gab es noch ein paar Erklärungen. Aber die echte Bedeutung soll das mit dem Pferd und losreiten sein... Klingt komisch, ist aber so.

Daher sollte man solchen Übersetzern im Netz nicht so trauen. Vorallem wenn die alles Wort für Wort übersetzen.

[Sun Wu-Kung]

Zitat von FCVT Hallo Jibril, das soll eher zeigen, dass diese Übersetzer leider nicht so funzen, wie sie sollen. Sheung Ma Toi Ma zum Bleistift, heisst auf das Pferdsteigen und losreiten. Klingt blöd ich weiss. So hat es mir mein Chinese erklärt. Ich dachte es heisst eher Schritt vor Schritt zurück... Und dann gab es noch ein paar Erklärungen. Aber die echte Bedeutung soll das mit dem Pferd und losreiten sein... Klingt komisch, ist aber so. Daher sollte man solchen Übersetzern im Netz nicht so trauen. Vorallem wenn die alles Wort für Wort übersetzen.

@Ferdi,
"Character Two Goat Gripping Stance" ist aber auch genau die Übersetzung von David Peterson...

Chris

PS: Dass das ganze eine andere Bedeutung hat, als real eine Ziege mit den beiden Beinen zu fesseln, ist denke ich klar...

.

[Superho]

Wer weißt. Allgemein sollte man jeden Stil ernst nehmen. Sei es auch nur lächerlich. Den Unterschätzung hat schon vielen das K.O beschert

Ich finde es ist mal ne Abwechslung zum 0190-Systemen. Ich sage mal nichts mehr dazu, den jeder würde bestimmt wieder was anderes behaupten. Das ist wie wenn ein Boxer nicht nur box, sondern auch kick, während der andere Boxer nur seine Fäuste benutzt. Wenn der Boxer mit dem Fuß nun gewinnen würde, würde wieder alle Boxer, die auf das Basis system aufbauen wieder kritisieren.

[Alephthau]

Zitat von FCVT Hallo Jibril, das soll eher zeigen, dass diese Übersetzer leider nicht so funzen, wie sie sollen. Sheung Ma Toi Ma zum Bleistift, heisst auf das Pferdsteigen und losreiten. Klingt blöd ich weiss. So hat es mir mein Chinese erklärt. Ich dachte es heisst eher Schritt vor Schritt zurück... Und dann gab es noch ein paar Erklärungen. Aber die echte Bedeutung soll das mit dem Pferd und losreiten sein... Klingt komisch, ist aber so. Daher sollte man solchen Übersetzern im Netz nicht so trauen. Vorallem wenn die alles Wort für Wort übersetzen.

Die Chinesen drücken manches blumig und anderes doch wieder ganz simpel aus, guck mal:

http://archiv.rz-online.ch/news2005/...ell/bild06.jpg

Mit Schaf war es einfacher zu finden was ich meine!

[*Rolf*]

Der steht aber falsch.