Caveirinha Seminar Bilder

[MARIO STAPEL]

hi,
hier noch ein kleiner bericht und einige bilder vom
gracie barra caveirinha seminar in hanau letzten sonntag

JiuJitsu Fighter - Prof. Caveirinha in Hanau

das seminar war super, danke an alle die dort waren!

[peter-köln]

super und danke!
gruß peter schira

[Francois]

Nur mal so als Tipp:

"Professor" heißt übersetzt aus dem Portugiesischen einfach Lehrer und hat absolut nichts mit dem akademischen Grad Professor in Deutschland zu tun.

Das klingt im Text ziemlich geschwollen und passt schlicht nicht wenn man es wörtlich übernimmt.

Ist genauso wie mit Sensei beim Karate/Judo, was ja oftmals übernommen wird und dann ein großes Brimborium darum gemacht wird ("mein Sensei"). Das ist auch nur ein ganz normaler Lehrer in Japan.

Mir ist das jetzt schon ein paar mal aufgefallen in Threads, sonst hätte ich da jetzt nichts zu geschrieben.

Manchmal wirds wohl einfach falsch übersetzt und manchmal ist es schlicht die Lust am Titel, die hier in Deutschland eben recht verbreitet ist.

wollte das nur mal korrigieren

[Gong Fu]

Zitat von Francois "Professor" heißt übersetzt aus dem Portugiesischen einfach Lehrer und hat absolut nichts mit dem akademischen Grad Professor in Deutschland zu tun.

Da hast Du natürlich Recht! Aber ich denke mal dass diese Tatsache jedem Grappler bekannt sein sollte

Ich persönlich finde aber nicht dass es in dem Text falsch rüberkommt. So ist nun einmal die respektvolle Anrede in Brasil. Und da es ja um BJJ geht, sollte man meiner Meinung nach auch diese Anrede in einem Artikel verwenden.
Dennoch hast Du natürlich recht damit dass es eventuell für "Nicht Grappler" sich ein wenig komisch anhören könnte.
Daher noch einmal DANKE für Deine Erklärung

Gruss,
Gong Fu

[MARIO STAPEL]

hm.. ok
aber was ist denn dann mit dem meister?
das ist ja auch keiner der seinen "titel" von der
fleischerinnung hat

ich finde das jetzt etwas sehr genaugenommen.
finde eben auch, dass das die anrede eines schwarzgut-träges
und lehres ist - also warum sollte man es nicht auch im text
schreiben? wenn ich jedesmal dahinter setzten würde ( bedeutet lehrer auf deutsch ) würde sich das auch komisch anhören bzw lesen.

und genaugenommen sind wir ja auch trainer und keine lehrer - ne