quellentexte

[Gast]

Hallo zusammen!

In Analogie zur Sammlung chinesischer Texte der Kampf- und Kriegskünste in deutscher und englischer Übersetzung hier nun mal eine vorläufige Liste japanischer Texte.
Ich beschränke mich dabei auf Texte bis zum Ende der Edo-Zeit, lasse also die Texte der modernen Budô-Väter (Funakoshi, Kano, Ueshiba) und Budô–Disziplinen (Karate, Kendo etc.) aus.
Wer also weitere Texte (prä-meijizeitliche) kennt, bitte mit Titel und Quelle posten.
Viel Vergnügen,
Julian

1. Shogun no rin (Kaufman, The Shogun Scrolls – On Controlling all Aspects of the Realm) [Authentizität des Textes unklar]
2. Minamoto Yoritomo (Auszüge; Buchtitel: Wie man Einfluss gewinnt) [Authentizität des Textes unklar]
3. Hausregeln (Kakun: Wilson, Ideals of the Samurai)
4. Buch der Fünf Ringe (Gorin no sho: z.B. Cleary, Vom Sieg im Kampf)
5. Heihô sanjûgo kajô (Bittmann/Niehaus, Schwert und Samurai – Traktate zur japanischen Schwertkunst)
6. Interne Überlieferung der Kampfkunst (Heihô-kadensho, z.B. Cleary, Vom Sieg im Kampf)
7. Die Kunst der Bergdämonen (Tengu-gejutsuron: Kammer, Zen in der Kunst das Schwert zu führen oder Ralston, Cheng Hsin – The Principles of Effortless Power)
8. Wunderbare Katzenkunst (Neko no myôjitsu: Karl Friday in Skoss, Diane; Keiko Shokon – Classical Warrior Traditions of Japan)
9. Aufzeichnung der unverrückbaren Weisheit (Fudôchi shinmyôroku: Wilson, Meister Takuan – Zen in der Kunst des kampflosen Kampfes)
10. Abhandlung über den Schwertkampf von Meister Ittôsai (Ittosai sensei kenpôsho: Bittmann/Niehaus, Schwert und Samurai – Traktate zur japanischen Schwertkunst)
11. Abhandlung über den kämpferischen Weg für Anfänger (Budô shoshinshu: Keller, Samurai Beat – Der Zen-Krieger)
12. Texte aus der Schule der anhaltenden Feindlosigkeit (Heijo muteki ryû: Braun, Texte aus der Schule der anhaltenden Feindlosigkeit)
13. Dokumente des Kashima Shin-ryû (Friday, Legacies of the Sword)
14. Kleines Buch der Kriegskünste unseres Landes (Honchô bugei shoden: Rogers, Monumenta Nipponica 45:3, 45:4, 46:2)
15. Fragen und Antworten betreffs Schwert und Pinsel (Bunbu-mondô: Braun, Philosophie, Ethik und die Kunst des Kämpfens)
16. Geheime Aufzeichnung des Kampfes – Der Ursprung in Yin und Yang (Heihô okugi koroku – Onmyô heigen: Braun, Der gemeinsame Weg von Schwert und Pinsel)
17. Geijutsu futuba no hajime (Bittmann /Niehaus, Schwert und Samurai – Traktate zur japanischen Schwertkunst)
18. Okugisho (Yamada, Yamamoto Kansuke – Die Kunst der hohen Strategie)
19. Unter den Blättern Verborgenes (Hagakure, z.B. Eisenhofer-Halim, Die Weisheiten der Samurai)
20. Bubishi (Habersetzer, An der Quelle des Karatedô und McCarthy, The Bible of Karate)
21. Bansenshûkai – Mondô (Braun, Philosophie, Ethik und die Kunst des Kämpfens Bd.2.)
22. Bansenshûkai – Shôshin (Braun, Der gemeinsame Weg von Schwert und Pinsel)
23. Shôninki (Schedler, Historische Geheimschrift der Ninja)
24. Aufzeichnung über die Vollendung des waffenlosen Kampfes des Shibukawa-ryû (Braun, Der gemeinsame Weg von Schwert und Pinsel)
25. Texte des Sôshin-ryû Jûjutsu (Braun, Der gemeinsame Weg von Schwert und Pinsel)
26. Texte des Kitô-ryû Jûjutsu (Braun, Der gemeinsame Weg von Schwert und Pinsel)

[gion toji]

5. Heihô sanjûgo kajô (Bittmann/Niehaus, Schwert und Samurai – Traktate zur japanischen Schwertkunst)

ist das das andere Buch von Musashi?

[Gast]

ist das das andere Buch von Musashi?

Ja.

[Teashi]

Hagakure - Der Weg des Samurai (Tsunetomo Yamamoto, Kabel Verlag)

[Gast]

Hagakure - Der Weg des Samurai (Tsunetomo Yamamoto, Kabel Verlag)

Hallo Teashi,

findet sich schon bei Nr. 19 als "Unter den Blättern Verborgenes" (Hagakure, z.B. Eisenhofer-Halim, Die Weisheiten der Samurai)

[Perle mit Stil]

Gibt es von der art noch mehr Bücher darüber?

[Gast]

Hallo Perle,

du meinst Texte a la "Hagakure", oder?

Direkt in der Art fällt mir jetzt spontan keiner ein; eventuell könntest du dir mal die verschiedenen Hagakure-Übersetzungen anschauen und vergleichen.
Die bisher erhältlichen sind ja soweit ich sie kenne allesamt nur Teilübersetzungen, so dass in der einen durchaus Teile übersetzt sein können, welche in einer anderen fehlen.

Grüße,
Julian

[Gast]

Nr. 27: "Training the Samurai Mind" von Thomas Cleary.

Keine Volltexte, dafür werden eine stattliche Anzahl von 22, auch weniger bekannter Autoren in Auszügen vorgestellt.

Training the Samurai Mind: A Bushido ... - Google Bücher

[Gast]

Nr. 28: "Samurai Wisdom - Lessons from Japan´s Warrior Culture" (Thomas Cleary)

Drei Volltexte von Yamaga Soko, ein Text von Tsugaru Kodo-shi, ein Text von Yamaga Takatsune.

[Gast]

Seit kurzem ist eine neue Hagakure (Teil-)Übersetzung erhältlich, welche die ersten beiden Bücher des Werks in ungekürzter Form bringt:

Hagakure: Amazon.de: Tsunetomo Yamamoto: Bücher

[Gast]

Nr. 29: Kaibara Ekken, "Abhandlung zum Kämpferischen" (Bukun)

(Kostenfrei zu Lesen am Bildschirm, PDF-Download 99 Cent)

Diplomarbeiten24 - Kaibara Ekken (1630-1714): "Abhandlung zum Kämpferischen" (Bukun) - Forschungsarbeit*

[Zottelkopf]

Seit kurzem ist eine neue Hagakure (Teil-)Übersetzung erhältlich, welche die ersten beiden Bücher des Werks in ungekürzter Form bringt:

Hagakure: Amazon.de: Tsunetomo Yamamoto: Bücher

ah danke wenn auch recht spät bemerkt ähäm

[rambat]

Lieber Julian,
danke dafür, daß du dir die Mühe gemacht hast, die Quellen hier reinzustellen.


FG
Rambat

[Gast]

Hallo Rambat, Zottelkopf,

gern geschehen.

(Vielleicht kann man den Thread ja auch zum Judo-Bücher-Thread nach oben verschieben, dann bleibt er besser auffindbar.)

Gern weise ich auch noch mal auf das Pendant "Klassische Schriften" im Unterforum "Sinologische Fragen" bei den chinesischen Kampf- und Bewegunskünsten hin, dort habe ich die chinesischen Quellen zusammengestellt.

Grüße,
Julian

[Kreuzkuemmel]

Super, vielen Dank für die Liste!