DVD Untertitel Frage

[The_GODFATHER 1986]

Hallo,
habe eine kuriose Frage zu Untertiteln auf DVD:

Ich schaue DVDs eigentlich immer mit Untertiteln.
Dabei ist mir jetzt aufgefallen, dass DU und SIE bei Untertiteln und Audio vertauscht werden.

Also man hört, dass eine Person jemanden duzt, im Untertitel wird aber die Sie Form verwendet und umgekehrt.

Weiß jemand wieso das so ist?
Habe mal gedacht, das wäre weil es das im Englischen ja nicht gibt, aber auch bei deutschen Produktionen passiert das.

Das ist mir jetzt nicht nur einmal aufgefallen, sondern eigentlich bei fast allen DVDs.

[Viskando]

vermutlich weil entweder die uebersetzer zu faul sind fuer den korrekten kontext oder aber eh alles automatisch gesubbed wird und somit die einfache variante verwendet wird

[The_GODFATHER 1986]

vermutlich weil entweder die uebersetzer zu faul sind fuer den korrekten kontext oder aber eh alles automatisch gesubbed wird und somit die einfache variante verwendet wird

Naja-dann würden sich die Figuren in den Untertiteln z.B. aber alle duzen und einfacher ist es ja nicht.

Es ist so, dass die Höflichkeitsform, also die Sie-Form gesprochen wird und im Untertitel die Du-Form benützt wird und umgekehrt.

Also z.B. Audio: Entschuldigen Sie, könnten Sie mir bitte mal helfen.
Untertitel: Entschuldige, könntest du mir bitte mal helfen.

Also z.B. Audio: Entschuldige, könntest du mir bitte mal helfen.
Untertitel: Entschuldigen Sie, könnten Sie mir bitte mal helfen.

Also eben eine genaue Umkehrung..