Bezeichnung eines Meisters

[Todaivonsifu]

entschuldigung wenn ich euch nicht nachvollziehen kann...
also, für mich war und ist das wichtig zu wissen, hab ich schon woanders geschrieben.
außerdem sind das drei unterschiedliche frgaen, die nichts mit einander zu tun haben.
trotzdem entschuldigung wenn das irgendwie problematisch sein sollte.

also, ich habe einen roman gelesen indem ein chinese im 19. Jh in China Kendo gelernt hat. Und ich wollte wissen, ob man, wenn man in Chinba japanische Kampfkünste lernt, den Meister mit Sifu oder Sensei anspricht.

[Goshinsatori]

HI,

komische Frage.
Chin. Kampfkunst = SIFU
Wird wohl in Deutschland auch so gemacht.

==> Jap. Kampfkunst = Sensei
Wir in Deutschland auch so gemacht.

Warum sollte das in China anders sein ?

[Xiaoshi]

Weil die Chinesen sich lieber einen Arm abschlagen als sich den Japanern anzupassen :D

Nein im Ernst, ich vermute sie sagen Shifu, hängt aber vermutlich von Lehrer und Schüler ab, die Japaner sprechen die chin. Sachen auch japanisch aus, aus Bajiquan wird dann Hokkyokuken. Die Chinesen werden es nicht anders halten.

Im 19. Jahrhundert sagst du. Kling irgendwie komisch, dass zu der Zeit ein Chinese in China Kendo lernt, zumal es damals ja noch eher Kenjutsu war. Wenn du anfang des 20ten gesagt hättest wäre es logischer gewesen, zur Zeit der Besatzung hätte was rüberkommen können. Ich vermute dass da auch der erste richtige Austausch Japan -> China stattgefunden hat.

[Daimyo]

Original geschrieben von Xiaoshi
Nein im Ernst, ich vermute sie sagen Shifu, hängt aber vermutlich von Lehrer und Schüler ab, die Japaner sprechen die chin. Sachen auch japanisch aus, aus Bajiquan wird dann Hokkyokuken. Die Chinesen werden es nicht anders halten.


Guter Einwand.. gleich mal ne Frage dazu.

Ich studiere zwar beide Sprachen, aber da steh ich nachwievor
vor einem Rätsel. Wie wird WT/Yong Chun Quan in Japan ausgesprochen?? Hab vielen Japanern, die ich kenne erzählt was ich trainiere, hab auch chinesische Schriftzeichen aufgeschrieben.
Aber die kannten das nicht.

Weiß auch nicht, obs überhaupt WT-Schulen in Japan gibt.

[Xiaoshi]

Es gibt auch nicht alle chinesischen Zeichen in Japan bzw. viele sind dem Durchschnittsjapaner wohl unbekannt. Schulen für Yongchun gibt es dort aber sicherlich auch.

[Daimyo]

schon, nur die zeichen für yong chun quan gibts auch im japanischen.. :)

deshalb wundert es mich, daß das niemand kennt.. (als eigenname.. wie karate, kung fu.. etc..)