Türkçe biliyor musunuz?

[Eskrima-Düsseldorf]

Was singen die da? Würde mich freuen wenn jemand Bock hat das zu übersetzen.


Kartel bir numara en buyuk
Cehennemden cikan cilgin turk
25 yasinda yuzbinlik araba
Nerden geldi bu para en iyisi sorma
Anlamazsan kafan almaz sorma
Yasadigim yeri tanimiyon sorma
Her gun savas caddeler kan
Kan bile kirmizi degil karakan

Karakan geri geldi buraya
Hakkinizi arayip sormaya
Geride kalanlari uyarmaya
Beraber olup bu karteli kurmaya
Elini vicdanina koyup da soyle
Bu hayat ne kadar surecek boyle
Kartel deyip de gecme bize guven de
Yanlisi secme

-erci e-

Doksanbesss kartel dile gelir sana
Ve su anda erci e konusmakta
Kartel yan yana can cana beraber
Almanya' nin caddelerinden al sana haber
Durum beter bak kartele saygi goster
Bomba! rep seklinde geliyor
İpucunu yaktik ates devam ediyor
Sana bana ona buna kuvvet veriyor
Konus da susma da soyle de sen de
Problemin cozumu bizde ve sende
Yabancisin diye snei ezemesinler
Kartel Almanya' nin uc kosesinden

Kartel vurur gecer
Ama kim vurcaana iyi dusunur secer
Butun genc yazarlar kartele hazirlar
Gibi geliyor bana yoksa suphen mi var?

Gubaa gula hula mola es
Mama miye ista bes
Rozela mozelle murakka iz e fes
Hombre mucos halaluyeistrabes!

Bunu yerine koymamiz gerek
İttifaki kurduk hedefimize direk
Karteli yerini koyduk yeter be dedik
Simdi size mesajimizi getirdik

slik slak cek elini dinle bana bak
Karakan erci sebekem kafana tak
Birligini ornegi al tetigi birak
Yoksa alirsin celik bilegini sebekeden bir tokat

Hagila bir adim geri at
Al sana sebekeden bir nasihat
Hakikati kattir bir birimizi desteklememiz sart
Fakat unutma bizi yasatan tabiat

Cartel kartal gibi havaya kalkar
Kanadini acip ve goklerde ucar
Kanli pencesiyle gocmen gibi yasar
Yasamasi icin svasir ve parcalar
Arkadan onden yaralar karalar
Ama geregi yok
Cunku kartele kardes lazim hem de daha cok
Ben cikiyorum simdi emali sebekemden kork

einer für alle und alle für ein
das cartel jetzt pass' auf denn wir dringen in dich ein
zieh dich warm an man dann lan komm ran
denn die disziplin zeigt nicht allein was sie kann
wir haben karakan im nacken und ihr reim wird dich packen
erci-e deckt den rücken um den abzug zu drücken
jetzt kommt das cartel also macht euch bereit
denn es reicht euch die hand wer immer seid

karakan erci e ve cinai sebeke
bulusup dolasiriz biz her gece
cunku kartel uyumaz
hic bir seyden korkmaz
kankardesler hic bir zaman ayrilmaz


Grüße
Christian

[Zunte]

Ich wette Trinculo kanns, der kann doch alle Sprachen :D

[Eskrima-Düsseldorf]

Ich wette Trinculo kanns, der kann doch alle Sprachen :D

:klatsch:

[Krümel2]

DocDog sollte dir da problemlos weiterhelfen können. ;)

[Eskrima-Düsseldorf]

DocDog sollte dir da problemlos weiterhelfen können. ;)

Ja, aber wo ist der wenn man ihn mal braucht?

:)

[gast]

Die Google Toolbar hats mir automatisch übersetzt.

Was da wieder für ein Unsinn rausgekommen ist:

Eine Reihe Kartell en buyuk
Cilgin Türke aus der Hölle
25 Jahre altes Auto yuzbinlik
Die Lage ist dies am besten zu Geld kam fragen
Fragen Sie nicht verstehen nicht, den Kopf nicht
Ask Yasadigim Ort tanimiyon
Blood jeden Tag Straße Krieg
Nicht einmal roten Blutkörperchen Karakan

Karakan kam hier
Hakki Arayip bitten, Ihre
Zurück zu warnen kalanlari
Gemeinsam festzustellen, ob dieses Kartell
Legen Sie Ihre Hand in vicdanina soyle
Wie viel von diesem Leben surecek boyle
Ob das Kartell auch geçme Guven uns
Falsche Seçme

e-er-Prozess

Jedes Einkommen, das Sie Doksanbesss Kartell
Er und Wasserdruck bei e konusmakta
Cartel können Seite an Seite mit freundlicher
Deutschland 's Nachrichten, die Sie erhalten von der Straße
Anhand beter Achtung Kartellsache
Bomba! rep Registerkarte
Ates weiter yaktik Spitze
Es zwingt Sie geben ihn mir
Die Stille in der Konus soyle du
Problem und wir haben Çözümü
Yabancisin er ez snei
Kartel Deutschland 's drei Ecken

Cartel hits Gecer
Aber wer denkt gute vurcaana šećer
Alle jungen Redakteure, die die Kartelle
Wenn es scheint suphen?

Mola es Gubaa Hula gula
Mama zu fünf Ista
Überwachte e fez Rozela Mozelle murakka
Hombre Mucos halaluyeistrabes!

Sie müssen stattdessen koymamiz
Alliance haben wir unser Ziel der etablierten direkten
Wir haben geschaffen ausreichend gewesen Kartell
Jetzt haben wir mitgebracht haben Sie mesajimizi

Hören Sie sich die nassen Hand look at me cek Slik
Karakan er Druckhöhe tak sebekem
Al Beispiele der Einheit Drop Tetigi
Wenn Sie nicht verbrauchen ein Schlag celik bilegini sebekeden

Ein Schritt zurück in Hagila
Beratung erhalten Sie eine sebekeden
Einer nach dem anderen unterstützen wir unsere Wahrheit Bedingungen kattir
Aber vergessen Sie nicht uns, die Gesetze der Natur, die

Cartel erhebt sich in die Luft wie ein Adler
Kanadini Link, Ende und wird goklerde
Im Zuwanderungsgesetz ist blutig pencesiyle
Für Yasamasi und Stücke svasir
Onde Wunden aus dem Hinterland
Aber nicht geregi
Und um so mehr, weil die Kartelle lazim kardes
Ich fürchte, jetzt cikiyorum Emal sebekemden

Einer für alle und alle für ein
jetzt das Kartell pass 'auf dich denn wir dringen in ein
Mann, Mann, dann komm zieh dich warm ein lief
zeigt wurde sie kann nicht allein denn die Disziplin
wir haben und ihr Reim Karakan im Hals wird dich packen
von Druck-e Deck er um den Rücken zu drücken abzug
jetzt kommt das macht euch bereit Kartell auch
reicht es immer denn wer seid euch die Hand

Eingangsdruck e und cina Karakan er
Jede Nacht werden wir bulusup dolasiriz
nicht schlafen, weil das Kartell
eine überraschend Angst hic
kankardesler war nie ayrilmaz


Übrigens kenn ich das Lied, is ziemlich geil, ich hörs immer mit nem Türken bei ihm zuhause.

[Krümel2]

Ja, aber wo ist der wenn man ihn mal braucht?

:)

Der kommt schon, wenn du ihn mit dem Richtigen lockst...:cool:

[MCFly]

Der kommt schon, wenn du ihn mit dem Richtigen lockst...:cool:

:rofl:

[Sezer]

Niemand hat Lust, weil es zu lang ist. :D

[Primo]

Übrigens kenn ich das Lied, is ziemlich geil, ich hörs immer mit nem Türken bei ihm zuhause.

Ich kenn die auch noch von früher...........


Gibts die noch bzw. treten die noch auf ? :)

Gruss

[gast]

Soweit ich weiß haben sich die Jungs schon lange getrennt.Es ist auch glaub ich insgesamt nur ein Album von denen rausgekommen.

[miskotty]

DocDog sollte dir da problemlos weiterhelfen können. ;)

der kann lesen?:ups::D

[Lars´n Roll]

HipHop sucks. Egal welche Sprache. :)

[AsemC]

HipHop sucks. Egal welche Sprache. :)

Musikalische engstirnigkeit sucks. egal welche sprache. :rolleyes:

[Rocky777]

Ich sollte es eigentlich können, komme schließlich aus Berlin..

[AsemC]

Kartel bir numara en buyuk
Cehennemden cikan cilgin turk
25 yasinda yuzbinlik araba
Nerden geldi bu para en iyisi sorma
Anlamazsan kafan almaz sorma
Yasadigim yeri tanimiyon sorma
Her gun savas caddeler kan
Kan bile kirmizi degil karakan


Kartel ist die große nummer
der verrückte türke direkt aus der hölle
25 jahre alt, auto für 100.000
Woher kommt das geld? frag lieber nicht
du wirst es eh nicht verstehen also frag lieber nicht
da wo du wohnst weißt du es nicht also frag lieber nicht
jeden tag krieg in den straßen; überall
das blut ist nicht mal rot, es ist schwarz geworden

... so... hab mal den ersten schritt gemacht . wer macht weiter?

[vinz]

Na der Text zeugt wirklich von Tiefe, respekt. :D

[Tori]

Ich hätte den Text auch ohne türkisch übersetzen können

Hölle, Kampf, Schiessen, Krieg, Blut, Tod, :p

:D

[Lars´n Roll]

Wie? Isses ein türkisches Manowar Cover? :)

[FlyingTokat]

biliyoruz ama bütün bunlari türkceye cevirmeye halimiz yok beyefendi , kim ugrasacak moruk, lüzümsüz bir rap parca iste :D

[Lars´n Roll]

Sus, ollum!

Muss man eigentlich mehr türkische Wörter kennen? Mir haben die 2 immer gereicht. :D

[Tito_Ortiz]

Karakan geri geldi buraya
Hakkinizi arayip sormaya
Geride kalanlari uyarmaya
Beraber olup bu karteli kurmaya
Elini vicdanina koyup da soyle
Bu hayat ne kadar surecek boyle
Kartel deyip de gecme bize guven de
Yanlisi secme


Schwarzes Blut ist wieder hier
um eure Rechte zu suchen und zu Fragen
um die zurückgebliebenen zu verwarnen
um zusammen das Cartel aufzubauen
Leg dein Hand auf dein Gewissen und sag
wie lange soll das Leben so weitergehen
Sag nicht einfach Cartel vertraue uns und
wähle nicht das falsche

so das wars dann von mir :)

[gion toji]

der verrückte türke direkt aus der hölle:ups::bang:


Leg dein Hand auf dein Gewissen und sag :gruebel:

[Zunte]

Sus, ollum!

Muss man eigentlich mehr türkische Wörter kennen? Mir haben die 2 immer gereicht. :D

Sictalan fällt mir noch ein :D

[Tito_Ortiz]

:gruebel:

ja ist blöd übersetzt weil das ein Sprichwort ist und nicht so einfach zu übersetzen.
Ist so wie Hand aufs Herz glaube ich

[gion toji]

du, das ist egal, wie du die Zeile übersetzt hättest, ich hätte so oder so was gefunden, um mich darüber lustig zu machen :beer:
Liegt am Musik-Stil - ich sehe das ähnlich, wie Lars. Aber lasst euch nicht weiter stören, da kommen bestimmt noch ein paar Perlen :D

[Eskrima-Düsseldorf]

ja ist blöd übersetzt weil das ein Sprichwort ist und nicht so einfach zu übersetzen.
Ist so wie Hand aufs Herz glaube ich

Auf jeden Fall schon einmal Danke für die Übersetzung.

Grüße
Christian

[Franz]

und wie heißt die Gruppe?
wie heißt das Lied?

Textlich sind die ja zwischen Automatikk und Boezemann

[Tito_Ortiz]

und wie heißt die Gruppe?
wie heißt das Lied?

Textlich sind die ja zwischen Automatikk und Boezemann

Das Lied ist von der Gruppe Cartel und das Lied heisst auch Cartel..

Cartel besteht aus 3 einzelnen Gruppen...

1.Karakan
2. Erci E ( er ist Solo also keine Gruppe)
3. Cinai Sebeke

die waren 1995 - 1996 Aktiv danach haben sie paar solo Alben rausgebracht.

ich hab hier noch ein alten Bericht gefunden ab. min 1 redet Alper aka AGA von Karakan über seine Gruppe...

Er ist Heute noch Aktiv feat. manche Gruppen.

hier klicken (http://www.youtube.com/watch?v=nDl89Klsew4&feature=channel)