Begriffserklärung und Übersetzungen

[Tom WT]

Hallo Forumianer!

Gibt es irgendwo im Internet eine Seite wo die Begriffe übersetzt und erklärt werden:

zB Was bedeutet Chi Sao (keine Ahnung ob richtig geschrieben) und die dazugehörige Erklärung.

Also eine Art WC Glossar.

Danke und Gruß

[Glückskind]

Hallo Tom,

auf die Schnelle hätte ich das hier: Wing Chun Master Chinese Names (http://www.wcarchive.com/html/chinese-names.htm) als Link anzubieten.

Schöne Grüße

Glückskind

[Killer Joghurt]

sowas darfs nicht geben, denn dann wuerden alle ueber dasselbe reden und dann wuerds keinen streit mehr geben. weg damit!

[StefanB. aka Stefsen]

soetwas kann es nie geben! weil wing tsun ein individualisten-stil ist und jeder sifu seine ureigene interpretation des stils abliefert. is doch logisch! :rolleyes:

[Tom WT]

Hallo Tom,

auf die Schnelle hätte ich das hier: Wing Chun Master Chinese Names (http://www.wcarchive.com/html/chinese-names.htm) als Link anzubieten.

Schöne Grüße

Glückskind

Danke für deine Hilfe!

[*DUX*]

Hallo Tom,

auf die Schnelle hätte ich das hier: Wing Chun Master Chinese Names (http://www.wcarchive.com/html/chinese-names.htm) als Link anzubieten.

Schöne Grüße

Glückskind



Hm....

Sicher, dass das gute/richtige Übersetzungen sind?

[Glückskind]

Hallo *DUX*


Sicher, dass das gute/richtige Übersetzungen sind?

Nö, bin ich nicht. Tom wollte eine Seite mit Glossar
und ich habe ihm einen Link auf eine solche gegeben.

Wer diese Übersetzungen für wie gut hält hängt unter
anderem von seiner eigenen Wing Chun - Linie, von
seinen Sprachkenntnissen, von der Mondphase und
von der Windstärke ab...

Wer was besseres hat: gerne her damit! :-)

Schöne Grüße

Glückskind

[*DUX*]

Hallo *DUX*



Nö, bin ich nicht. Tom wollte eine Seite mit Glossar
und ich habe ihm einen Link auf eine solche gegeben.

Wer diese Übersetzungen für wie gut hält hängt unter
anderem von seiner eigenen Wing Chun - Linie, von
seinen Sprachkenntnissen, von der Mondphase und
von der Windstärke ab...

Wer was besseres hat: gerne her damit! :-)

Schöne Grüße

Glückskind

:D Na dann...

Da es heute recht windig ist, hätte ich in Kombination mit dem von dir genannten Link auch noch einen zu bieten...

In diesem wing chun-Lexikon sind ja auch die chinesischen Zeichen eingetragen (diese komischen Vierecke).
Die kann man ins "Chinaboard" kopieren und sich übersetzen lassen...

http://www.chinaboard.de/chinesisch_deutsch.php

Da es für alles im Chinesischen immer mehrere Bedeutungen gibt, is es hier zwar auch immer das eigene Gusto, das entscheidet, wäre aber auch nicht mehr so lustig, wenns auf einmal eindeutig werden würde ;)

Edit: Hab grad gesehen, dass das Chinaboard einige der Zeichen aus den Wing Chun-Lexikon nicht kennt.
Könnte daran liegen, dass es sich evtl um Langzeichen handelt (Cantonesisch).
Naja, dann halt doch das pinyin eingeben...und hoffen

[*DUX*]

Wing Chun - WingChunKungFu (http://www.wingchunkungfu.de/)


http://www.chinalink.de/sprache/index.html

[Lu Yan]

Falls du noch Übersetzungen für irgendwelche Begriffe brauchst, kannst mich auch gerne pmen :)