PDA

Vollständige Version anzeigen : Übersetzung


Mero
17-10-2010, 18:33
Hallo,

kann mir jemand auf deutsch übersetzen was auf der Hose draufsteht?!

Twins Thaiboxtrunk ttbl 033 (http://www.boxhaus.de/popup_image.php/pID/1430/dir/twins/dat/AAV_000100.jpg)


Gruß
Mer0
JayBe
19-10-2010, 02:11
twins shark nett nett, keine ahnung ob das wer übersetzen kann
DaCosMo
20-10-2010, 11:58
"getraenk fuer mehr kraft"
Dr.Jab
20-10-2010, 13:29
mein thai ist nicht das beste aber ich glaub da steht "hau ne wech keule!"
Mero
20-10-2010, 13:41
Danke für die Antworten...

...zwei völlig verschiedene Übersetzungen...hmm..:confused:
JayBe
20-10-2010, 15:36
die zweite find ich besser :D
Black Adder
20-10-2010, 15:46
Ein Sonnenblick bringt mehr Gras hervor als zehn Hagelwetter.
Dat steht da.
Tanren
20-10-2010, 15:59
Also die erste Zeile heisst "Getränk" die zweite weiss ich nicht. Ich glaube Shark ist so ein Energy Drink, das ist einfach Werbung.
JayBe
21-10-2010, 06:52
lol
Fun-Thai
21-10-2010, 08:25
Versuchs mal hier mit:

Gratis Übersetzung Deutsch - Thai, Thailändisch - Deutsch, ??????-????????? - Thaifrau online Übersetzer (http://www.thaifrau.org/tr/)
spassamleben
21-10-2010, 08:30
nicht fragen kaufen, schlimm kanns net sein wenn ich mich nicht irre trägt der c. delp die gleiche :biglaugh:
Mero
21-10-2010, 10:24
@ Fun-Thai danke für den Link.


hab es von Thai auf deutsch übersetzt. --> Energy Drink


Danke für die Antworten.:)

und wer ist c.delp?


lg
Mero
banana128
21-10-2010, 11:43
und wer ist c.delp?



das ist der da: Christoph Delp: Autor & Trainer für Muay Thai und Fitness (http://www.thaisport.de/)
Micron
21-10-2010, 13:44
krüang düüm hai palang aan

"this drink gives you power"

übersetzt von der freundin eines kumpels, und shark soll scheiße schmecken :)
Dr.Jab
21-10-2010, 17:25
dann isses tatsächlich werbung? das is ja irgendwie verarsche :D kaufe mir doch auch keine teure fightshort mit werbung für irgend n schäbigen drink...obwohl eine im jägermeister-design wär bestimmt cool, so orange-schwarz mit dem hirsch vorne im zentrum :cool: :D
Black Adder
21-10-2010, 20:10
dann isses tatsächlich werbung? das is ja irgendwie verarsche :D kaufe mir doch auch keine teure fightshort mit werbung für irgend n schäbigen drink...obwohl eine im jägermeister-design wär bestimmt cool, so orange-schwarz mit dem hirsch vorne im zentrum :cool: :D

Das ist gar keine schlechte idee.
JayBe
22-10-2010, 02:46
Das ist gar keine schlechte idee.

Find auch, ich würde mir eine bestellen...