Kung Fu

[Lamia]

Hallo,

kann mir jemand von euch erklären worin der unterschied zwischen "Gung Fu" und "Kung Fu" liegt? warum gibt es überhaupt beide ausdrücke??

vielen dank im vorraus,


mfg Lamia :rolleyes:

[scientist]

hi, zwischen diesen begriffen besteht keinerlei unterschied. es existieren zahlreiche versionen wie
kung fu
kung-fu
gung-fu
gungfu
gongfu
gong fu
usw.

sie alle sind lediglich transkriptionen des entsprechenden chinesischen schriftzeichens. je nach transkriptionsmethode, aber auch regionale einflüsse der aussprache des schriftzeichens wird kung fu unterschiedlich gechrieben.


hoffe, ich konnte mich enigermaßen verständlich ausdrücken.
gruß

[Dao]

Hi,
nach wie vor ist Kung Fu der bekannteste von allen.
Gong Fu wird mehr und mehr gebraucht.

[Xiaoshi]

Gongfu ist die Pinyin-umschrift, die von der VR propagiert wird und sich mehr und mehr verbreitet.

Kungfu, vermute ich, kommt aus der älteren Wade-Giles-umschrift, sollte aber auch 'weich' gesprochen werden - eigentlich.

Vielleicht ist Kungfu aber auch ein Dialekt, das weis ich nicht.

[Jet Bruce chan]

In chinesischen filmen sagen die immer gong fu
aber das o ganz schnell gesprochen genauso wie des fu