PDA

Vollständige Version anzeigen : Kung Fu VS. Gung Fu


Lamia
17-11-2003, 08:52
Hallo,

kann mir jemand von euch erklären worin der unterschied zwischen "Gung Fu" und "Kung Fu" liegt? warum gibt es überhaupt beide ausdrücke??

vielen dank im vorraus,


mfg Lamia :rolleyes: :D
Wingman
17-11-2003, 09:23
Hallo,

kann mir jemand von euch erklären worin der unterschied zwischen "Gung Fu" und "Kung Fu" liegt? warum gibt es überhaupt beide ausdrücke??

vielen dank im vorraus,

mfg Lamia :rolleyes: :D

Vielleicht hat das was mit der Art der Aussprache zu tun (das eben im Original "Gung Fu" und auf europäisch "Kung Fu" ausgeprochen wird).
Skyguide
17-11-2003, 15:34
da geht es mal wieder nur um übersetzungen....
ist beides das selbe.

gruss skyguide
Engelsfeuerchen
17-11-2003, 15:35
Irgendsowas, denke ich mal... da war man sich sicherli9ch nicht einig welche Buchstabenkombination man den lustigen chinesischen Bildchen zuordnen soll.

ein Engelsfeuerchen
derhenne
18-11-2003, 03:43
Gong fu ist die offizelle Pingin Umschrift. Die haben die Kommunisten eingefuehrt. Kung Fu wird sicher eine vorher gebraeuchelieche Umschrift sein, die waren nicht einheitlich.
Alles ohen Gewaehr, ansonten fragt Mao Shao De, sein chinesisch ist besser als meins. zai jian
Daimyo
21-11-2003, 09:34
gong fu = mandarin
kung fu = kantonesisch

soweit ich das weiß..