Die ,,Klassiker"

[IMA-Fan]

Hi,

es ist immer wieder gern die Rede von den ,,Klassikern" (Texte) bezüglich Neija.

Welche sind das für euch?

Wir könnten ja vielleicht ein par sammeln und hier pinnen? Nur eine Idee...

Grüße Ima-Fan

[Alpensahne]

Klassiker ?

für mich (zumindest fällt mir momentan sonst nix anders ein):

Das alchemistische Buch von innerem Wesen und Lebensenergie:
Xingming guizhi
von Martina Darga (Übersetzerin)

[Sascha]

Wenn es um Tai Chi Chuan Klassiker geht kann ich das Buch von Reiner Landmann empfehlen. Ich habe es mit seiner freundlichen Genehmigung in Auszügen auf meiner Website einstellen dürfen und ich kann jedem empfehlen sich das ganze Werk zu holen. Hier ist der Direktlink zu der Seite:

alte Texte (http://www.iptaichi.de/allg-tai-chi-infos/alte-texte)

[KlingonJake]

so als erstes würde mir jetzt mal das Dao De Jing einfallen...evtl. noch das I Ging...

[Klaus]

Im Daodejing oder Yijing steht aber nichts über Taijiquan, höchstens über das Taiji.

[KlingonJake]

ja, es stimmt was Klaus sagt...ich würde es aber trotzdem schon zu den 'Klassikern' zählen, wenngleich ich das Yijing nicht gelesen habe, sondern nur das Dao De Jing, welches sich ja im prinzip auf das Dao bezieht und einen , wie ich finde, umfassenderen blick auf die welt wirft.
wobei natürlich der Daoismus an sich, denke ich, nicht klar vom TaiJi zu trennen ist...in diesem zusammenhang hat es schon miteinander zu tun...

...wie gesagt, das ist nur meine ganz eigene meinung...

[T. Stoeppler]

Auf dem Link sind die "Klassiker" namentlich und in englischer Übersetzung zu finden:

T'ai Chi Ch'uan Classics (http://www.scheele.org/lee/classics.html)

Gruss, Thomas

[IMA-Fan]

Auf dem Link sind die "Klassiker" namentlich und in englischer Übersetzung zu finden:

T'ai Chi Ch'uan Classics (http://www.scheele.org/lee/classics.html)

Gruss, Thomas

Dickes Danke an dich Thomas, aber auch an der Rest, der bisher was beigesteuert hat!

Wenn noch mehr käme wäre es natürlich auch klasse, gibt ja noch Xing Yi und Bagua :)


Grüße Ima-Fan

[Alpensahne]

Hallo IMA-Fan:


hier noch ein paar Xing Yi und Bagua Klassiker (für mich zumindest):


Xing Yi Quan Xue:
The Study of Form-Mind Boxing
von Sun Lu Tang

Classical Baguazhang: Sun Style Baguazhang
von Sun Lu Tang

Fu Zhen Song's Dragon Bagua Zhang
von Lin Chao Zhen

Liu Bin's Zhuang Gong Bagua Zhang
von Zhang Jie
--------------------------------------------
The Major Methods of Wudang Sword
von Huang Yuan Xiou

[rudongshe]

Wenn es um Tai Chi Chuan Klassiker geht kann ich das Buch von Reiner Landmann empfehlen. Ich habe es mit seiner freundlichen Genehmigung in Auszügen auf meiner Website einstellen dürfen und ich kann jedem empfehlen sich das ganze Werk zu holen. Hier ist der Direktlink zu der Seite:

alte Texte (http://www.iptaichi.de/allg-tai-chi-infos/alte-texte)

Dem kann ich mich nur anschließen, vor allem weil auch Texte der yangs und chens drin sind und der Autor sichtbar trennt zwischen Interpretation und Übersetzung und auch die Übersetzung problematsiert durch alternative Möglichkeiten.

Er hat 'ne Menge Fußnoten :D

[T. Stoeppler]

hmm... Ömer hat ja auch noch ein Manuscript diesbezüglich rumfliegen... Ömer?

Gruss, Thomas

[Traumfänger]

Das Taijiquan Jing. Zitat von seiner Homepage: Zusammen mit Juliane Koch arbeitete er an einer praxisorientierten Übersetzung des berühmten "Taijiquan Jing" (Leitfaden des Taijiquan)

Er vermittelt sehr präzise die praktische Umsetzung von z.B. "Mit der ersten Bewegung soll der ganze Körper insgesamt leicht und wendig sein. Vor allem soll er gleich einem Münzenstrang verbunden und durchdrungen sein."
Link (http://www.shayuquan.de/shayuquan_new/shayuquan_deutsch/DE_2009_Wu_Wei_M%FCnzenstrang.html)

[john_doe]

Hallo zusammen!


Soweit es Liuhe Bafaquan betrifft, ist DAS der Klassiker:

Liuhebafa Five Character Secrets: Chinese Classics, Translations, Commentary

Autor Paul Dillon.


Schöne Grüße,
john_doe

[bihushan]

Etwas alt der Thread aber ich wärme ihn mal lieber auf als einen neuen aufzumachen. Und zwar frage ich mich gerade, ob es irgendwo eine gemeinfreie deutsche Übersetzung der fünf Klassiker (der Klassiker von ZSF, die Abhandlung von WZY, die Erläuterung von WYX und die beiden Lieder) gibt.

Hintergrund: Ich arbeite gerade an einer kleinen Artikelserie über die fünf Klassiker des Taiji Quan (http://www.bihushan.de/die-klassischen-schriften-des-taiji-quan/) auf meinem Blog. Dazu würde ich natürlich auch gerne die Texte selbst präsentieren. Legal versteh sich natürlich.

Also: Ist irgendjemandem schon mal irgendwo eine gemeinfreie Übersetzung über den Weg gelaufen? Kann doch nicht sein, dass das Urheberrecht einer Veröffentlichung dieser angeblich z.T. uralten Texte im Wege steht. ;)

:-§

[bihushan]

Wirklich niemand? Das hatte ich befürchtet. Ich selbst bin ja ein Meister des Googelns und wenn ich nix finde, wer dann? ;)

Falls doch noch jemandem eine freie Quelle einfällt gerne auch per PN. Ansonsten: Frohes Fest, guten Rutsch!

[T. Stoeppler]

Also auf englisch sind die Klassiker überall verfügbar.
Beispielsweise hier:

T'ai Chi Ch'uan Classics (http://www.scheele.org/lee/classics.html)

Gruss, Thomas

[Gast]

Immer noch eine ausführliche Auflistung:

33041

[bihushan]

Ha, da kommt ja doch noch was! ;) Danke euch beiden!

Die Auflistung ist ja mal hochinteressant. Ganz viele Titel darin kannte ich noch gar nicht. Und alles, was ich nicht kenne, finde ich erstmal grundsätzlich spannend. ;)

Die englischen Übersetzungen (oder besser: Zusammenfassung von Übersetzungen) von Scheele kannte ich bereits. Auch deutsche Übersetzungen finden sich im Netz. Nur eben keine, die gemeinfrei sind, also keinem Urheberrecht unterliegen, bzw. vom Urheber für die Allgemeinheit freigegeben wurde (in Deutschland unterliegt ALLES dem Urheberrecht).

So eine ähnliche Methode wie Scheele sie benutzt, um an eine gemeinfreie deutsche Übersetzung zu kommen, schwebte mir auch mal vor: "Einfach" die englischen Texte ins deutsche übersetzen. Wenn man sich genug Mühe gibt, klappt das sicher. Aber dann ist es a) keine Übersetzung der Original-Texte mehr (und ich entferne mich noch weiter vom Original) und b) komme ich damit auch in rechtliche Zwickmühlen. Denn man darf nicht einfach übersetzen ohne Erlaubnis der Verfasser und auch Übersetzer gelten als Verfasser...

Mir geht es ja in erster Linie darum, meiner kleinen Artikelserie im Blog auch abseits meiner eigenen Meinung und Gedanken einen Gehalt zu verpassen. Und das wären eben die deutschen Übersetzungen des Originals. Ohne dabei mit einem Bein im Knast zu landen oder eine Abmahnung eines Verlags zu kassieren. ;)

[scarabe]

Klassiker schlechthin, bisschen leseintensiv:
Illustrated Canon of Chen Family Taijiquan by CHEN XIN (http://de.scribd.com/doc/22501334/Illustrated-Canon-of-Chen-Family-Taijiquan-by-CHEN-XIN)

[martin3]

Yup, die Klassiker des Tai Chi Chuan, da gab es bisher nicht viel auf Deutsch. Habe ich jetzt mal geändert und ein Buch dazu geschrieben.

Hier einmal der Info-Clip:

Das Tai Chi-Klassiker Lesebuch - YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=96x2JOs8krc)

Gruß

Martin 3