Warum gibt es keinen deutschen Begriff für MMA?

[Savateur73]

Warum gibt es keinen deutschen Begriff für MMA?
Muay-Thai heisst Thaiboxen auf deutsch z.B.
Warum gibt es keinen deutschen Begriff dazu?

[Amun-Ra]

Allkampf?

Gemischte Kampfkünste?

Freikampf?

[Dr.Jab]

warum gibt es keinen für savate?

warum keinen für sanda?

warum keinen für jiu jitsu?

warum keinen für karate?

und warum stellt man überhaupt so ne frage? :D

[Trinculo]

Warum gibt es keinen deutschen Begriff für Judo :gruebel:?

Edit: Mist, zu spät :D

[Lars´n Roll]

Warum liegt hier Stroh?

[Savateur73]

Warum liegt hier Stroh?

Du hast Stroh!?:biglaugh:

[Trinculo]

Muay-Thai heisst Thaiboxen auf deutsch z.B.

Super Beispiel, Skating heißt auf "Deutsch" Skaten.

[Amun-Ra]

Blitzkrieg heißt auf Englisch Blitzkrieg

[MakroN]

Thaiboxen ist ja auch nicht so wirklich deutsch, das wäre dann mehr "Thaifaustkampf"...:idea:

[Trinculo]

Thaiboxen ist ja auch nicht so wirklich deutsch, das wäre dann mehr "Thaifaustkampf"...:idea:

Deswegen mein Beispiel mit Skating/Skaten ;) Aber für den TE ist "chatten" wohl auch "deutsch" :)

[DerLenny]

Weil es auf Deutsch doof klingt.

Gemischte Kampfsportarten
Gemischtwarenladen der Kampfkunst
Tante Emma kämpfen
Vermengte Kampfkunststile
Kampfsport Panscherei

Will alles nicht so doll klingen.

Und: Wenn du es übersetzt, dann musst do das ganze Merchendise Zeug auch nochmal machen. So funzt das Zeug direkt in Deutschland. Spart Zeit. Spart Geld.

[DerBen]

Warum liegt hier Stroh?

Ich würde dir ja gern die passende Antwort geben, aber ich glaub dann gibts ne Verwarnung...xD :D

[Bratwurst]

Warum liegt hier Stroh?

Chuck Norris weiss warum da Stroh rum liegt

[Kable]

Blitzkrieg heißt auf Englisch Blitzkrieg

Und Kindergarten, Kindergarten

[Sojobo]

Warum liegt hier Stroh?

Warum trägst du 'ne Maske?

[Quanfa]

Weil MMA cool genug klingt!

[Black Adder]

Deswegen mein Beispiel mit Skating/Skaten ;) Aber für den TE ist "chatten" wohl auch "deutsch" :)

Chatten (http://de.wikipedia.org/wiki/Chatten)

[Soldier]

Chatten (http://de.wikipedia.org/wiki/Chatten)

Made my Day. Besser wirds auch bei Sherdog net mehr :D

[Gabe]

Super :biglaugh:
Ist MMA nicht Deutsch:hammer::hammer:

[.-r4ki``]

@ Threadtitel

http://img35.imageshack.us/img35/8030/207notsureifserious.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/35/207notsureifserious.jpg/)

[re:torte]

Chatten (http://de.wikipedia.org/wiki/Chatten)

haha, geil.

is mir in Facebook schon aufgefallen. Alle kids haben als Hobby "chatten" angegeben und fb linkt zu dem germanischen Volksstamm.

[steffge]

Was für ne Frage;-)

[kämpfer.]

deutscher mischkunst kampf.
jeder gegen jeden ohne knüppel.
käfigkampfsportart gemischt.

:D

[hand-werker]

es gibt doch deutsche namen für mma:

- käfigkampf
- "angeblicher sport"
- schlägerei
- sinnloses einprügeln auf wehrlosen gegner

...der interessierte leser muss nur eine der zahlreichen deutschen fachpublikationen aufschlagen, die täglich erscheinen. bild z. b.

[nihonto]

Thaiboxen ist ja auch nicht so wirklich deutsch, das wäre dann mehr "Thaifaustkampf"...:idea:

<klugscheiß>Oder, um ganz präzise zu sein: "Thailändischer, sportlicher Duellwettkampf unter Zuhilfenahme von Fäusten, Ellenbogen, Knien und Unterschenkeln"</klugscheiß>

... geht bestimmt auch noch umständlicher:D

on topic:

Man beachte, wo MMA herkommt bzw. wo es populär gemacht worden ist und heute hauptsächlich praktiziert und vermarktet wird - richtig: USA

Die Altphilologen unter uns dürfen übrigens gerne auch "Pankration" sagen (auch, wenn es nicht ganz das Gleiche ist).

[Team Serious Fighter]

äm äm ey = mma auf englisch

äm äm a = mma auf deutsch

;)

[Trinculo]

äm äm ey = mma auf englisch

äm äm a = mma auf deutsch

;)

Beste Antwort bisher :)

[RAMON DEKKERS]

käfigkampfsportart gemischt.

:D

Hört sich an wie ne Bestellung beim Dönermann um die Ecke. Ich hätte gerne 2 mal Käfigkampfsportart, aber gemischt bitte :D

[DerLenny]

MMA = Mei Mudda, Alda!

[Atze6000]

äm äm ey = mma auf englisch

äm äm a = mma auf deutsch

;)

aaaaah verdammt zu spät, sonst hätte ich dasselbe gepostet... oder doch das gleiche :gruebel:

[Andreas Stockmann]

äm äm ey = mma auf englisch

äm äm a = mma auf deutsch

;)

:halbyeaha
eigentlich wollte ich "megalach" nie mehr verwenden, aber hier MUSS ich - @Trinculo hat recht - ne Ausnahme machen!


:megalach:

[paka]

wenn ich jemandem von MMA erzähle der es nicht kennt, sage ich auch immer "Käfigkampf" :D mit was anderem können die meisten nichts anfangen

[MakroN]

wenn ich jemandem von MMA erzähle der es nicht kennt, sage ich auch immer "Käfigkampf" :D mit was anderem können die meisten nichts anfangen

Ich versuche es meistens mit "Stells dir vor wie ne Art Mischung aus Kickboxen und Judo", damit können die meisten was anfangen :D

Oder ich frage, ob sie denn noch nie UFC geschaut hätten und dann kommt ein offener Mund und
"Waaaas? Du machst Käfigkämpfe?!"
"Äh...ja...so ähnlich" :rolleyes:

:D

[Big Bart II]

Ich versuche es meistens mit "Stells dir vor wie ne Art Mischung aus Kickboxen und Judo", damit können die meisten was anfangen :D

Oder ich frage, ob sie denn noch nie UFC geschaut hätten und dann kommt ein offener Mund und
"Waaaas? Du machst Käfigkämpfe?!"
"Äh...ja...so ähnlich" :rolleyes:

:D

Und danach traut sich keiner mehr, dir in die Augen zu schauen? :D

[Joergus]

Das habe ich mich auch gefragt und daher :

MAKS - Moderner Allkampfsport

Allkampf - (Pankration)

Sport - selbsterklärend

Modern - Aus der jüngeren Geschichte

Soweit meine Übersetzung. :)