Gerneral Old Kung Fu Proverbs

[shin101]

Hallo ich habe beim recherchieren ein paar alte allgemeine Sprichwörter gefunden. Vielleicht ganz interessant für andere.


(Dong Qiang Xi Gun) - [East Spear and West Staff], it was also said (Dong Cha, Zhi Chuo, Xi Hong) - [ East (Shandong) practices Cha (quan), Zhi (Hebei) practices Chuo (Jiao) and the West practices Hong (Quan)


Liebe Grüße,
Shin

[re:torte]

schreib doch Sprichwort, so lautet die Übersetzung nämlich.

[shin101]

schreib doch Sprichwort, so lautet die Übersetzung nämlich.

Ja stimmt, manchmal hat man die Tomaten nicht auf den Ohren...

[fang_an]

da muß ich sofort daran denken:
Li & Wang (http://www.youtube.com/watch?v=ud7XIA8gH4g&feature=related) ;)

aber hier:
Chinesische Sprichwörter ? Wikiquote (http://de.wikiquote.org/wiki/Chinesische_Sprichw%C3%B6rter)

Liste chinesischer Zitate ? Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_chinesischer_Zitate)

[HungKuenPH]

hab da auch ein paar in meiner Sammlung: zB.

一膽 二力 三功夫
yat daam yi lek saam gung fu
zuerst mut,als zweites kraft und als drittes gung fu

[Eskrima-Düsseldorf]

Ich finde dieses hier einfach genial:

"Bei ausreichender Übung kommt die Fähigkeit von ganz alleine."

Grüße
Christian

[Muy fa]

hab da auch ein paar in meiner Sammlung: zB.

一膽 二力 三功夫
yat daam yi lek saam gung fu
zuerst mut,als zweites kraft und als drittes gung fu

Was, etwas genauer gesagt heisst:
Zuerst Eier (keine Angst zu Sterben), zweites (Generieren von) Power, drittes Skill/harte Arbeit :)

[Reshi]

"maang kuen da say lou sifu" - Die blinde Faust tötet den alten Meister ;)

[HungKuenPH]

Was, etwas genauer gesagt heisst:
Zuerst Eier (keine Angst zu Sterben), zweites (Generieren von) Power, drittes Skill/harte Arbeit :)

naja das ist eher Umgangssprache ;) zu mindestens das mit den Eiern..... :)

[Muy fa]

naja das ist eher Umgangssprache ;) zu mindestens das mit den Eiern..... :)

Hehe, jep :) die Chinesen sind mir manchmal zu klug, da bevorzugt man dann simple und verständlichere Ausdrucksformen.

[Nidhöggr]

Zuerst Eier (keine Angst zu Sterben), zweites (Generieren von) Power, drittes Skill/harte Arbeit :)

eigentlich heißt 胆(囊) Galle(nblase) (Wiki-Link (http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%86%BD))
Offensichtlich beziehen die Chinesen ihren Mut aus anderen Körperteilen.

Edit: 胆 (dǎn) ist die Gallenblase, 蛋 (dàn) ist das Ei

[Gong Fu]

Wenn schon klugscheißen dann richtig:

膽[胆] dǎn ① gallbladder ② courage; guts; bravery ③ a bladder-like inner container

Und ja, in der TCM und im "alten China" haben die Organe andere Bedeutungen als im Westen:
"In der TCM regiert oder beherrscht die Gallenblase die Entscheidungsfähigkeit und ist mit dem Charakterzug "Tapferkeit" vergemeinschaftet. Geistesstörungen bei denen Ängstlichkeit oder Furcht eine Rolle spielt werden durch die Harmonisierung der Gallenblase behandelt."

Gruß,
Gong Fu

[BiGF00T]

Mist, Datenbankfehler und dann sind zwei Posts draus geworden nach dem Editieren... Ich lösch das hier mal. Der echte Post ist unten.

[BiGF00T]

Ok, hab auch noch nen schönen Satz irgendwo mal aufgeschnappt:

练拳不练功到老一场空

Meine grobe Übersetzung davon wäre: "Schlagen/Faustform lernen ohne Gong (hier wahrscheinlich dann irgendwelche inneren Übungen/Qigong) zu machen ist Zeitverschwendung (man wird alt ohne was erreicht zu haben)."

要学打先扎马

Auch nur grob übersetzt: Wenn Du kämpfen willst musst Du erst Mabu stehen.