Schülerin von Uchi-Deshi

[rofada]

In der Amazon-Buchvorschau zu

Patricia Guerri - Aikido: Takemusu Aiki Bukikai: Amazon.de: Filme & TV (http://www.amazon.de/Patricia-Guerri-Aikido-Takemusu-Bukikai/dp/B001B5DOWO/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1348339542&sr=8-1)

heißt es :

"Patricia Guerri war 12 Jahre lang Schülerin von Uchi-Deshi:D."


Sie war also Schülerin von "Schüler"

Muß ich das verstehen :rolleyes:

[Simplicius]

Muß ich das verstehen :rolleyes:


Eventuell eine Fehlübersetzung oder ein Irrtum desjenigen, der das geschrieben hat?
Aus "und" wird da vielleicht mal schnell "von", wenn der Übersetzer oder Autor der Amazon-Kurzbeschreibung "Uchi-Deshi" für einen japanischen Meister hält.

in französischen Texten:

"....Patricia GUERRI, qui fût élève et uchi-deshi durant 12 ans avec ses nombreux voyages au Japon à Iwama chez Feu Morihiro SAITO"

Takemusu Aikido : Cours pour débutant - Les meilleurs techniques autodéfense en vidéos (http://technique-autodefense.com/videos/video/xIDbLAS73gE/Takemusu-Aikido-Cours-pour-dbutant.html)

[rofada]

Eventuell eine Fehlübersetzung ..

Scheint wohl so, die von dir gelieferte Fr. Version " élève et uchi-deshi durant 12 ans" ist ja eindeutig - da hat wohl das Lektorat gepennt :D

[Simplicius]

Takemusu ist wohl mehr ein "kraftvolles" Aikido:cool:?

Eventuell auch verschleißender?
Zumindes O-Sensei mit Ende 70 erscheint mir leichtfüssiger (bzw. kommt leichter hoch) als Patricia GUERRI (Jahrgang 1949) oder Morihiro Saito (Jahrgang 1928) in späten Jahren:
(Kann natürlich auch an der jeweiligen Konstitution liegen)

xIDbLAS73gE

hier Großmeister Saito mit 73 ab 3:06 (da war er eventuell schon krank:()

FRJW_zATzok

Unendlicher Friede (lässt sich bei 7:10 von einem Kind "werfen":)):

Ws2Iczref5U&feature=related