PDA

Vollständige Version anzeigen : die Kata oder das Kata?


Yen_Li
09-02-2013, 09:53
Hallo,

heißt es (richtig übersetzt) die Kata oder das Kata?
Falls es die Frage schon einmal gab - bitte verlinken - ich habe es nicht gefunden.

Es grüßt aus (derzeit) Köln mit lautem Alaaf

Yen Li
Saso
09-02-2013, 10:04
Der Duden sagt das Kata, üblich ist aber die Kata.
Luaith
09-02-2013, 10:06
Hey,

Fremdwörter bekommen bei Übernahme in die deutschen Sprache i.d.R. den Artikel ihres bestpassenden Deutsch-Pendants verpasst. Da die meisten Leute Kata wohl als "die Form" sehen, scheint auch "die Kata" am ehesten zu passen. Ich habe noch nirgendwo "das Kata" gehört, außer vlt. von Anfängern im Sport, die mit dem üblichen Wortgebrauch noch nicht ganz fit sind. Aber ein wirkliches "richtig" oder "falsch" gibt es da nicht - es ist halt kein deutsches Wort.

lG
L.
Yen_Li
09-02-2013, 10:39
Der Duden sagt das Kata, üblich ist aber die Kata.
Danke.
Auf den Duden bin ich nicht gekommen :o .

@Luaith
In Funakoshi, "Mein Weg" steht z.B. "Nachdem ich ein Kata geübt hatte..."

Es scheint dort eher für "ein Bild" zu stehen (ähnlich wie im Tai Chi Chuan).

Daher meine Frage.

Yen Li
Haishu
09-02-2013, 11:50
das Kata ist mir bisher noch nie unter gekommen.
physiker91
09-02-2013, 12:16
Bei uns heißt es immer die Kata.
Ineluki
11-02-2013, 15:22
Hey,
Ich habe noch nirgendwo "das Kata" gehört, außer vlt. von Anfängern im Sport,


Oder erleuchtete Wichtigtuer...
Luaith
11-02-2013, 16:53
Oder erleuchtete Wichtigtuer...
Wie meinst du das?

lG
L.
itto_ryu
18-02-2013, 07:11
Des heißt dem kongredn Kata ;) aber Spaß beiseite, soweit ich weiß, nennt man es im dt.spr. die Kata.
mrx085
18-02-2013, 07:45
Das Kata ist mir noch nie untergekommen. Habe immer die Kata gehört.
Luce Bree
18-02-2013, 19:58
Jedenfalls heißt die Kata auch im Plural "die Kata" :D

*Duck und weg...*