Joachim Meyer - Rapier auf hochdeutsch

[Berofa]

Hi !!

Ich habe jetzt schon mehrfach im Netz gesucht aber leider nichts gefunden.
Ich suche eine Überstzung von Meyer's Rapier auf hochdeutsch.
Es gibt bei den Freifechtern aus Köln eine sehr gute Transkription, aber leider keine Übersetzung.
Wisst ihr vielleicht, wo ich sowas finde ?

Gruß,

Berofa

[OliverJ]

ich fürchte ich muss dich enttauschen.
Du wirst soetwas wahrscheinlich nicht finden.
Meyer ließt sich dafür zu flüssig im Orginal, als dass sich da jemand die Zeit nimmt dieses überaus umfangreiche Buch zu "übersetzen".
Ließ dich einfach ein, ist mein Ratschlag, direkt an der Quelle ist immer besser, den auch wenns abgedroschen klingt: jede Übersetzung ist schon eine Interpretation ...

und wenn du unbedingt was modernes willst such halt nach einer englischen Übersetzung, aber dazu würde dir wohl auch jeder abraten ;)

[Jadetiger]

Sieh es einfach als schönen Teil deines Hobbies, dich mit antiquiertem Deutsch auseinanderzusetzen. Mir persönlich macht sowas großen Spaß und ich finde es wunderschön. :)

Und Meyer ist jetzt ja noch nicht sooo unlesbar alt (im Vergleich zu dem ganzen Schwertzeugs).