kanji

[engadin]

Hallo zusammen

Also, ich bin auf der Suche nach den japanischen Schriftzeichen, die für folgende Bedeutung stehen sollen:

1)Kraft, Power, Mut (so quasi der übergriff für kraftvolles kämpfen) und
2) sebstkontrolle, sich im Griff haben (so quasi der überbegriff für überlegtes kämpfen)

Kann mir jemand bei dieser Suche behilflich sein?
Danke!

[Naniwonai]

赳 - kräftig und mutig
逎 - gewaltig; stark; unnachgiebig

自 - sich/einer selbst
制 - Gesetz
心 - Herz;Geist;Seele

自制心 - Selbstkontrolle

[Inumeg]

我慢 patience; endurance; perseverance; tolerance; self-control; self-denial

[Naniwonai]

@Inumeg:

Das ist ist eine Interessante Wortkombination wenn man sich die einzelnen Kanji anguckt.
Ich bin mal wieder von der japanischen Sprache beeindruckt:

我 - Ich, Ego
慢 - Faulheit; Spott

Aber zusammen bedeutet es wirklich Geduld, Ausdauer, Selbstkontrolle usw usf. xD
Wahrscheinlich weil man das eigene Ego verspottet oder so ?

[Terao]

@Inumeg:

Das ist ist eine Interessante Wortkombination wenn man sich die einzelnen Kanji anguckt.
Ich bin mal wieder von der japanischen Sprache beeindruckt:

我 - Ich, Ego
慢 - Faulheit; Spott

Aber zusammen bedeutet es wirklich Geduld, Ausdauer, Selbstkontrolle usw usf. xD
Ego-Faulheit. Selbst-Verspottung. Passt doch sogar irgendwie.
Was ist denn Geduld/Selbstkontrolle anderes. Freud hätte sofort zugestimmt. :p

[Inumeg]

Wahrscheinlich weil man das eigene Ego verspottet oder so ?


Gute Frage, nächste Frage. Mein Japanisch ist äußerst rudimentär. Ich bin da prakmatisch Vorgegangen: Wörterbuch -> "self control" -> Enter :D

Alles andere mögen bitte echte Sprachkenner beantworten. Die Etymologie würde mich auch interessieren.