Graduierungssystem Luta Livre?

[zartes rehlein91]

UM NOVO SISTEMA DE GRADUAÇÃO
Começamos com uma citação para que todos reflitam.
"Tudo evolui, não há realidades eternas, tal como não há verdades absolutas." Friedrich Wilhelm Nietzsche
DAS GRADUAÇÕES
- O exame da LLE ocorre uma vez por ano, ou quando o mestre decidir graduá-lo.
- O grau deve ocorrer no mínimo a cada 3 meses, exceto para o infantil.
- Do Dan para os Faixas Pretas. Estes deverão estar atuando na formação de atletas, professores, ser dirigente ou árbitro.
- O 2° Dan interstício de dois anos, 3° Dan três anos, 4° Dan quatro anos e 5° Dan cinco anos, Professores.
- Do 6° Dan ao 8° Dan título de Mestre com interstício de oito anos com e idade mínima de 40 anos.
- O 9° e 10° Dan título de Grão Mestre, faixa vermelha, o mais alto grau concedido na sociedade. Mínimo de 60 anos e interstício de 10 anos.

Kann hier wer zufällig Portugiesisch. Anscheinend wollen die Luta Livre Jungs ein wenig Ordnung in ihre Graduierungen nach Vorbild von IBJJF bringen. Der normale Translator gibt aber für mich nur unverständliches Zeug raus und deswegen wollte ich fragen ob hier jemand portugiesisch kann und das übersetzt. Bild von den Post ich auch noch angehängt!

[Teashi]

UM NOVO SISTEMA DE GRADUAÇÃO
Começamos com uma citação para que todos reflitam.
"Tudo evolui, não há realidades eternas, tal como não há verdades absolutas." Friedrich Wilhelm Nietzsche
DAS GRADUAÇÕES
- O exame da LLE ocorre uma vez por ano, ou quando o mestre decidir graduá-lo.
- O grau deve ocorrer no mínimo a cada 3 meses, exceto para o infantil.
- Do Dan para os Faixas Pretas. Estes deverão estar atuando na formação de atletas, professores, ser dirigente ou árbitro.
- O 2° Dan interstício de dois anos, 3° Dan três anos, 4° Dan quatro anos e 5° Dan cinco anos, Professores.
- Do 6° Dan ao 8° Dan título de Mestre com interstício de oito anos com e idade mínima de 40 anos.
- O 9° e 10° Dan título de Grão Mestre, faixa vermelha, o mais alto grau concedido na sociedade. Mínimo de 60 anos e interstício de 10 anos.

EIN NEUES SYSTEM DER GRADUIERUNG
Wir begannen über ein Angebot für alle zu nachzudenken.
"Alles entwickelt sich, es gibt keine ewigen Wirklichkeiten, wie es keine absoluten Wahrheiten gibt." Friedrich Wilhelm Nietzsche
DER GRAD
- Die Prüfung der LLE ist einmal im Jahr, oder wenn der master (es für richtig) entscheidet, um es zu bewerten.
- Der Grad auftreten (Prüfung?) muss (kann?) mindestens (frühestens) alle 3 Monate (gehalten werden), außer für das Kind.
- Dan für Black belts. Sie sollten handeln (helfen können?) in der Ausbildung von Athleten, Lehrern, Leitern oder Schiedsrichter.
- 2° Dan Zwischenraum (Wartezeit?) von zwei Jahren, 3. Dan drei Jahre, 4. Dan vier Jahre und 5. Dan fünf Jahre, Lehrer.
- Von 6° Dan, 8° Dan Titel der Master mit einem Rückstand (Wartezeit?) von acht Jahren und das Mindestalter von 40 Jahren.
- Die 9° und 10° Dan und den Titel Grand Master, Roter Gürtel, den höchsten Grad gewährt in der (Luta-Livre) Gesellschaft (Community). Ein minimum von 60 (Jahren) und einem Abstand (nach der letzten Verleihung) von 10 Jahren.

Mit Yandex übersetzt und etwas korrigiert dem Sinn nach. Kann aber kein Portugisiesch.

[zartes rehlein91]

Die Übersetzung gibt sogar einen Sinn.. Dank dafür