PDA

Vollständige Version anzeigen : "Muai" Thai


Cone
23-02-2016, 16:08
Ich wollte mir eine neue Hose fürs Training holen und bin dabei auch relativ schnell fündig geworden. Allerdings steht auf der Hose "Muai Thai" statt "Muay". Ist das eine Alternative oder einfach ein Fehler?

P.s.: Kann natürlich auch zum Design gehören (Vgl.: Paffen Sport THAI STAR Thaishort für Muay Thai Wettkampf und Training:Amazon.de:Sport & Freizeit (http://www.amazon.de/gp/aw/d/B00QK7CVV8/ref=pd_aw_sbs_200_4?ie=UTF8&dpID=41UW1Mad9PL&dpSrc=sims&preST=_AC_UL115_SR115,115_****RID=0X8TYKBJNT998AZ66GHH&th=1&psc=1#immersive-view_1455902643135))
gast
23-02-2016, 16:19
Hol dir am besten eine Hose wo "Mai Tai" drafusteht... :D

https://de.wikipedia.org/wiki/Mai_Tai
derJonas
23-02-2016, 16:34
.
zocker
23-02-2016, 16:45
I Allerdings steht auf der Hose "Muai Thai" statt "Muay". Ist das eine Alternative oder einfach ein Fehler?


gemäss einiger user hier ist das ein schreibunterschied mit wichtiger bedeutung.

gab hier m.w. einen ziemlich umfangreichen thread dazu.

kannix erinnert sich möglicherweise auch noch daran.

denn meiner erinnerung nach war er dort damals gutachterlich tätig.

bei bedarf such´ich den thread vielleicht raus.

habe auch ein mittlerweile älteres buch, welches den titel "muai thai" trägt.


gruss
Kannix
23-02-2016, 18:10
:hammer:
rolfk
23-02-2016, 19:54
Ist das eine Alternative oder einfach ein Fehler?

Normalerweiße wird der Konsonant ย (jo-jak) als y in unserer Schrift (bzw. in die englische Schrift) übersetzt. In der deutschen Sprache wird dieser Konsonant wie unser j gesprochen. Da es aber keine Richtlinie oder feste Regeln für eine Thai-Deutsche Übersetzung gibt, kann auch schon mal ein j oder i daraus werden.

Bedingt durch den Schriftfont auf der Hose, schaut ein "i" vielleicht besser aus als ein "j" :rolleyes:
Sollte normal aber immer Muay geschrieben werden.
zocker
25-02-2016, 14:33
Sollte normal aber immer Muay geschrieben werden.

nach einer anderen theorie eben nicht (s.o.).


gruss
zocker
04-03-2016, 22:59
hier eine konkrete anregung für den te, wie er bei nur zweimal in der woche schultraining die restlichen 5 tage seine kondition zuhause verbessern kann:

https://www.youtube.com/watch?v=BQtRdAKtVxM

wenn zu den übungen noch erklärungen benötigt werden, gab´s die hier jedenfalls schon mal.

im sonstigen internet gab´s, mein´ich, auch noch was.


vielleicht such´ich´s bei bedarf raus.


gruss