GeiKo

[Kurzer]

"Gei-Ko" wird ja gemeinhin mit deutsch (?!) "Training" übersetzt.

Entspricht diese Übersetzung der Bedeutung des japanischen Begriffes?

Danke!

[Gibukai]

Hallo,

richtig wäre die Umschrift "Keiko" (wenn kein Wort davor steht), und wörtlicher bedeutet es "Altes bedenken". Mehr dazu hier:

http://gibukai.blogspot.de/2010/11/training-oder-keiko.html

und in meinem Shôtôkan Band I, S. 117.

Grüße,

Henning Wittwer

[Kurzer]

Kann es sein, daß deshalb für besondere Anläße wie "Kan-" oder "Natsu-Geiko" der Begriff "Keiko" anstatt etwa "Renshu" gebraucht wird?