PeterScholz
17-04-2017, 11:56
Michael Tang veröffentlichte am Montag, den 10.04.2017 04:58 UTC+01:00 folgenden Text:
2. How It Started
The Tang village locates at FoShan/Nan Hai (佛山/南海), a district called 小塘 [ Siu Tong, Small Pond ] and the village is called 橫溪村 [ Waang Kai Cyun ]. Tang Bun 鄧本 who was a trader going around to buy food stuffs back to sell at FoShan and used to go to Ching Yuen 清遠, a town at GuangDong north of GuangZhou. Ching Yuen was located at a branch of Pearl River and famous for poultry, pigs and other food stuffs and 鄧本 [Tang Bun] went there often.
There was a famous temple locating at an island at North River 北江, Ching Yuen called Fei Loi Temple 飛來寺 and there Tang Bun met a monk, and Tang Bun noted that he was good at martial arts and finally knew that he was Abbot ChiSim 至善禪師 [ Chi Sim Sin Si ]. Tang Bun was very keen to learn martial arts and did not miss any chance to learn from the great master.
He travelled there often and learnt for two three years, when Chi Sim told him there he could not stay in Fei Loi Temple anymore and had to go. Chi Sim also ask Tang Bun to go find 黄華寶[ Wong Waa Bou ] and 梁二娣 [ Loeng Yee Tai ] and told him that the two did learn from him and Tang Bun should keep contact with them and get to understand more.
During that two three years, Tang Bun did learn a hand form, a dummy set and the Luk Dim Boon pole form. Tang Bun asked Chi Sim what is the name of the hand form and the style he was learning. Chi Sim told him that it was not any standard Shaolin style, but specially developed by Chi Sim to help out the shorter southern Chinese to defend themselves from possible attacks by the guardsman from the emperor whom were primarily northern Chinese, more strongly built. The form is a close distance self-defending techniques using the principles of 以法收功 [ Ji Faat Sau Gung ] - Using techniques to conquer power. As he had resided in the 永春殿 [ Weng Chun Din / Wing Chun Din ] - Eternal Spring Hall, so just called the form 永春拳 [ Weng Chun Kuen / Wing Chun Kyun ].
Tang Bun did later contacted 華寶 [ (Wong) Waa Bou ] and 二娣 [ (Loeng) Yee Tai] and noted that their forms were similar, but different. This was possible as the time spent by Chi Sim for each teaching was not long and what he taught were more of defending concepts instead of training routines. Also, individuals would have different backgrounds and hence different understanding and expression.
Tang Bun taught the 永春拳 [ Weng Chun Kuen / Wing Chun Kyun (handform) ], dummy and pole to his son Tang Jout 鄧就 who eventually taught those to Tang Suen 鄧算, a brotherhood of the same family.
Quelle:
https://www.facebook.com/groups/1936493169928490/permalink/1950228828554924/
Kapitel 3: http://www.kampfkunst-board.info/forum/f134/weng-chun-history-sicht-tang-familie-3-from-red-boat-to-ching-yuen-182620/
2. How It Started
The Tang village locates at FoShan/Nan Hai (佛山/南海), a district called 小塘 [ Siu Tong, Small Pond ] and the village is called 橫溪村 [ Waang Kai Cyun ]. Tang Bun 鄧本 who was a trader going around to buy food stuffs back to sell at FoShan and used to go to Ching Yuen 清遠, a town at GuangDong north of GuangZhou. Ching Yuen was located at a branch of Pearl River and famous for poultry, pigs and other food stuffs and 鄧本 [Tang Bun] went there often.
There was a famous temple locating at an island at North River 北江, Ching Yuen called Fei Loi Temple 飛來寺 and there Tang Bun met a monk, and Tang Bun noted that he was good at martial arts and finally knew that he was Abbot ChiSim 至善禪師 [ Chi Sim Sin Si ]. Tang Bun was very keen to learn martial arts and did not miss any chance to learn from the great master.
He travelled there often and learnt for two three years, when Chi Sim told him there he could not stay in Fei Loi Temple anymore and had to go. Chi Sim also ask Tang Bun to go find 黄華寶[ Wong Waa Bou ] and 梁二娣 [ Loeng Yee Tai ] and told him that the two did learn from him and Tang Bun should keep contact with them and get to understand more.
During that two three years, Tang Bun did learn a hand form, a dummy set and the Luk Dim Boon pole form. Tang Bun asked Chi Sim what is the name of the hand form and the style he was learning. Chi Sim told him that it was not any standard Shaolin style, but specially developed by Chi Sim to help out the shorter southern Chinese to defend themselves from possible attacks by the guardsman from the emperor whom were primarily northern Chinese, more strongly built. The form is a close distance self-defending techniques using the principles of 以法收功 [ Ji Faat Sau Gung ] - Using techniques to conquer power. As he had resided in the 永春殿 [ Weng Chun Din / Wing Chun Din ] - Eternal Spring Hall, so just called the form 永春拳 [ Weng Chun Kuen / Wing Chun Kyun ].
Tang Bun did later contacted 華寶 [ (Wong) Waa Bou ] and 二娣 [ (Loeng) Yee Tai] and noted that their forms were similar, but different. This was possible as the time spent by Chi Sim for each teaching was not long and what he taught were more of defending concepts instead of training routines. Also, individuals would have different backgrounds and hence different understanding and expression.
Tang Bun taught the 永春拳 [ Weng Chun Kuen / Wing Chun Kyun (handform) ], dummy and pole to his son Tang Jout 鄧就 who eventually taught those to Tang Suen 鄧算, a brotherhood of the same family.
Quelle:
https://www.facebook.com/groups/1936493169928490/permalink/1950228828554924/
Kapitel 3: http://www.kampfkunst-board.info/forum/f134/weng-chun-history-sicht-tang-familie-3-from-red-boat-to-ching-yuen-182620/