Vollständige Version anzeigen : 28 Rules of Combat they never told you
Ich hoffe, das wurde nicht schon mal gepostet...
28 Rules of Combat they never told you
1. You are not Superman.
2. If it's stupid & it works, it ain't stupid .
3. Never draw fire, it irritates everyone around you.
4. When in doubt empty the magazine.
5. Never share a foxhole with someone braver than you.
6. Your weapon was made by the lowest bidder.
7. If you can't remember, the claymore is pointed towards you.
8. All five-second grenade fuses are three seconds.
9. Try to look unimportant - they may be low on ammo.
10. The enemy diversion you are ignoring is the main attack.
11. If you're short of everything except the enemy, you're in combat.
12. Incoming fire has the right of way.
13. No combat-ready unit has ever passed inspection.
14. No inspection-ready unit has ever passed combat.
15. Teamwork is essential. It gives them other people to shoot at.
16. The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly fire.
17. If the enemy is in range, so are you.
18. Tracers work both ways.
19. Radios will fail as soon as you need fire support.
20. The easy way is always mined.
21. Don't look conspicuous, it draws fire.
22. Professionals are predictable - it's the amatures that are dangerous.
23. The enemy invariably attacks on two occasions: When you're ready for them. When you're not.
24. Anything you do can get you shot, including nothing.
25. A "sucking chest wound" is nature's way of telling you to slow down.
26. If your attack is going well, you've just walked into an ambush.
27. Make it tough enough for the enemy to get in and you won't be able to get out.
28. When you have secured an area, don't forget to tell the enemy.
Ich hoffe, das wurde nicht schon mal gepostet...
28 Rules of Combat they never told you
1. You are not Superman.
2. If it's stupid & it works, it ain't stupid .
3. Never draw fire, it irritates everyone around you.
4. When in doubt empty the magazine.
5. Never share a foxhole with someone braver than you.
6. Your weapon was made by the lowest bidder.
7. If you can't remember, the claymore is pointed towards you.
8. All five-second grenade fuses are three seconds.
9. Try to look unimportant - they may be low on ammo.
10. The enemy diversion you are ignoring is the main attack.
11. If you're short of everything except the enemy, you're in combat.
12. Incoming fire has the right of way.
13. No combat-ready unit has ever passed inspection.
14. No inspection-ready unit has ever passed combat.
15. Teamwork is essential. It gives them other people to shoot at.
16. The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly fire.
17. If the enemy is in range, so are you.
18. Tracers work both ways.
19. Radios will fail as soon as you need fire support.
20. The easy way is always mined.
21. Don't look conspicuous, it draws fire.
22. Professionals are predictable - it's the amatures that are dangerous.
23. The enemy invariably attacks on two occasions: When you're ready for them. When you're not.
24. Anything you do can get you shot, including nothing.
25. A "sucking chest wound" is nature's way of telling you to slow down.
26. If your attack is going well, you've just walked into an ambush.
27. Make it tough enough for the enemy to get in and you won't be able to get out.
28. When you have secured an area, don't forget to tell the enemy.
Soll ichs noch übersetzen?
achja... MUAHAHAHHAHAHHAHAHAHA - immer wieder geil! Ich liebe diesen Text... :D
Ligeirinho
05-08-2004, 10:11
Soll ichs noch übersetzen?
Ich bitte darum.
Eine verkürzte Version von 'Murphys Law of Combat Operations', eine unfangreichere Version gibt's hier (http://www.military-quotes.com/murphy.htm)
Auf wunsch also die Übersetzung:
28 Rules of Combat they never told you - Die 28 Regeln der Schlacht, die sie dir NICHT beigebracht haben.
1. You are not Superman. - Du bist nich Superman
2. If it's stupid & it works, it ain't stupid . - Wenns dumm klingt aber funktioniert, isses nicht dumm
3. Never draw fire, it irritates everyone around you. - Zieh niemals das Feuer auf dich, es irritiert nur die andern um dich herrum
4. When in doubt empty the magazine. - Wenn du dir nicht sicher bist, nimm ein anderes Magazin
5. Never share a foxhole with someone braver than you. - Verstecke dich niemals zusammen mit jemandem, der mutiger ist als du...
6. Your weapon was made by the lowest bidder. - Deine Waffe kommt vom Herrsteller mit der für den niedrigsten Preis arbeitet.
7. If you can't remember, the claymore is pointed towards you. - Wenn du dch nicht erinnern kannst, is die Claymoremine auf dich gerichtet. (Eine Claymore ist eine Mine, die ein Magnetfeld in eine bestimmte Richtung erzeugt. Wird dieses Feld gestört, machts bumm.)
8. All five-second grenade fuses are three seconds. - 5 Sekunden - Zünder geben dir drei Sekunden.
9. Try to look unimportant - they may be low on ammo. - Versuche unwichtig auszusehen, für den Fall, dass dein Feind nur wenig Muntion hat.
10. The enemy diversion you are ignoring is the main attack. - Die feindliche Division, die du ignorierst ist die Hauptangriffswelle.
11. If you're short of everything except the enemy, you're in combat. - Wenn es dir an allem fehlt, auser an Feinden, bist du in der Schlacht.
12. Incoming fire has the right of way. - Abgefeuerte Projektile haben Vorfahrt.
13. No combat-ready unit has ever passed inspection. - Keine Kampfbereite Truppe ist jemals durch eine Inspektion gekommen.
14. No inspection-ready unit has ever passed combat. - Keine Truppe, die jemals eine Inspektion überstand, überstand auch die Schlacht.
15. Teamwork is essential. It gives them other people to shoot at. - Teamwork ist wichtig. Es gibt dem Feind mehr Ziele.
16. The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly fire. - Das einzige was noch treffsicherer ist als Feindfeuer ist Friendly Fire.
17. If the enemy is in range, so are you. - Wenn der Feind in Reichtweite ist, bist du es auch.
18. Tracers work both ways. - Leuchtspurgeschosse funktionieren in beide Richtungen
19. Radios will fail as soon as you need fire support. - Das Funkgerät geht genau dann kaputt, wenn du (Feuerschutz/Artillerie/Unterstützung) brauchst.
20. The easy way is always mined. - Der einfache Weg ist immer vermint
21. Don't look conspicuous, it draws fire. - Sehe nicht verdächtig aus, das zieht nur das feuer auf dich.
22. Professionals are predictable - it's the amatures that are dangerous. - Profis sind vorraussehbar - darum sind die Amateure so gefährlich.
23. The enemy invariably attacks on two occasions: When you're ready for them. When you're not. - Der Feind greift nur zu zwei Zeiten an. Wenn du ihn erwartest oder wenn du es nicht tust.
24. Anything you do can get you shot, including nothing. - Alles was du tust, kann dazu führen, dass du erschossen wirst. Auch nichtstun.
25. A "sucking chest wound" is nature's way of telling you to slow down. - Ein Lungenstechschuss ist die Art der Natur dir zu sagen, dass du langsamer machen sollst.
26. If your attack is going well, you've just walked into an ambush. - Wenn dein Angriff gut vorran geht, begibst du dich in einem Hinterhalt.
27. Make it tough enough for the enemy to get in and you won't be able to get out. - Je schwerer du es dem Gegner machst, reinzukommen, desto schwerer ist für dich der Weg nach drausen.
28. When you have secured an area, don't forget to tell the enemy. - Wenn du das Gebiet gesichtet hast, vergiss ja nicht, es dem Feind zu sagen.
Hoffe es ist alles richtig.... :D
Auf wunsch also die Übersetzung...Hoffe es ist alles richtig.... :D
Hast Du die 'gebabelfisht'? :D
4. When in doubt empty the magazine. - Wenn du dir nicht sicher bist, nimm ein anderes Magazin
Richtig: Im Zweifelsfalle Magazin leermachen (in das milit. Gegenüber ;)).
5. Never share a foxhole with someone braver than you. - Verstecke dich niemals zusammen mit jemandem, der mutiger ist als du...
Richtig: Teile niemals ein Schützenloch mit jemand...
6. Your weapon was made by the lowest bidder. - Deine Waffe kommt vom Herrsteller mit der für den niedrigsten Preis arbeitet.
Besser: Deine Waffe wurde vom billigisten Anbieter gebaut.
7. If you can't remember, the claymore is pointed towards you. - Wenn du dch nicht erinnern kannst, is die Claymoremine auf dich gerichtet. (Eine Claymore ist eine Mine, die ein Magnetfeld in eine bestimmte Richtung erzeugt. Wird dieses Feld gestört, machts bumm.)
Die M18A1 Claymore wird elektrisch gezündet, weitere Info's dazu hier (http://www.tpub.com/content/combat/14234/css/14234_323.htm) .
10. The enemy diversion you are ignoring is the main attack. - Die feindliche Division, die du ignorierst ist die Hauptangriffswelle.
Richtig: Das feindliche Ablenkungsmanöver, das Du ignorierst...
14. No inspection-ready unit has ever passed combat. - Keine Truppe, die jemals eine Inspektion überstand, überstand auch die Schlacht.
Besser: Keine inspektionsbereite Truppe ist je durch einen Kampf gekommen.
Passt so auch besser zu 13.
23. The enemy invariably attacks on two occasions: When you're ready for them. When you're not. - Der Feind greift nur zu zwei Zeiten an. Wenn du ihn erwartest oder wenn du es nicht tust.
Hier ist in der englischen Version ein Fehler drin, in der von mir gelinkten Version heißt es:
The enemy invariably attacks on two occasions:
a. When they're ready. b. When you're not.
Was soviel heißt wie: Der Feind greift ausnahmslos bei zwei Gelegenheiten an:
a. Wenn er bereit ist. b. Wenn Du es nicht bist.
Macht ein wenig mehr Sinn.
28. When you have secured an area, don't forget to tell the enemy. - Wenn du das Gebiet gesichtet hast, vergiss ja nicht, es dem Feind zu sagen.
Richtig: 'Gesichert' statt 'gesichtet' ;)
Hast Du die 'gebabelfisht'? :D
Richtig: Im Zweifelsfalle Magazin leermachen (in das milit. Gegenüber ;)).
Richtig: Teile niemals ein Schützenloch mit jemand...
Besser: Deine Waffe wurde vom billigisten Anbieter gebaut.
Die M18A1 Claymore wird elektrisch gezündet, weitere Info's dazu hier (http://www.tpub.com/content/combat/14234/css/14234_323.htm) .
Richtig: Das feindliche Ablenkungsmanöver, das Du ignorierst...
Besser: Keine inspektionsbereite Truppe ist je durch einen Kampf gekommen.
Passt so auch besser zu 13.
Hier ist in der englischen Version ein Fehler drin, in der von mir gelinkten Version heißt es:
Was soviel heißt wie: Der Feind greift ausnahmslos bei zwei Gelegenheiten an:
a. Wenn er bereit ist. b. Wenn Du es nicht bist.
Macht ein wenig mehr Sinn.
Richtig: 'Gesichert' statt 'gesichtet' ;)
klar, meint ich doch... :D
Empty the Magazine... LOL... so kann mans natürlich auch sehen... :D
Für die Leute die ein wenig umfangreicheres Lesen wollen (und können)
Die alte Murphy (quasi der Vorgänger) auf Deutsch:
1. Teile niemals dein Schützenloch mit jemanden, der mutiger ist als du.
2. Kein Schlachtplan überlebt den Feindkontakt.
3. Kugel unterscheiden nicht zwischen Freund und Feind.
4. Die Gefährlichste Sache auf dem Schlachtfeld ist ein Offizier mit einer Karte.
5. Das Problem am einfachen Weg ist, der Gegner hat ihn schon vermint.
6. Teamwork ist wichtig, es gibt dem Feind jemand anderen, auf den er schießen kann.
7. Wenn du vorrückst schießt die Artillerie zu kurz.
8. Entgegenkommendes Feuer hat Vorfahrt.
9. Wenn dein Sturm gut läuft, ist es ein Hinterhalt.
10. Der Quartiermeister hat nur zwei Größen: zu Klein und zu Groß.
11. Wenn du wirklich mal einen Offizier brauchst, mach ein Nickerchen.
12. Unterstützungsfeuer klappt nur, wenn die Gegend sicher ist.
13. Nichts ist befriedigender als vom Gegner beschossen zu werden, ohne dass was passiert.
14. Sei nicht auffällig. Im Gefecht lockt es Beschuss an, außerhalb Sergeants.
15. Wenn dein Sergeant dich sieht, tut des der Gegner auch.
16. Mach dir keine Sorgen um die Kugel mit deinem Namen drauf, mach dir Sorgen um das Schrapnell auf dem steht „Irgendwer“
17. Alle Schlachten finden im Übergang zweier Karten statt, die unterschiedliche Maßstäbe haben.
18. Alle Schlachten werden Bergauf gekämpft.
19. Alle Schlachten finden im Regen statt.
20. Die Armee mit der schicksten Uniform wird verlieren.
21. Lieber einen guten Plan heute als einen perfekten morgen.
22. Alle Befehle die falsch verstanden werden können, werden es auch.
23. Zielmarkierer funktionieren in beide Richtungen.
24. Wenn der Gegner dicht genug ist uns zu töten, sind wir auch dicht genug ihn zu töten.
25. Krieg ist wie die Liebe, um zu gewinnen muss man verhandeln.
26. Je höher der Rang um so seltener der Tatdrang.
27. Taktik ist für Amateure, Profis studieren Logistik.
28. Wenn ein Frontsoldat, zwei Generäle hört, ist er zu weit zurückgefallen.
29. Es ist keine Voraussetzung ein Idiot zu sein, um ein Offizier zu sein, doch es hilft ganz sicher.
30. Immer wissen, wann man die Deckung verlassen sollte.
31. Immer wissen wie man die Deckung verlassen kann.
32. Deine Waffe wurde vom günstigsten Anbieter gemacht.
33. Ziel werden von Offizieren gesetzt, nicht von Gott, da ist ein Unterschied.
34. Wo Gefahr ist, da ist auch Ruhm.
35. Das Gewicht deiner Ausrüstung ist proportional zu der Länge des Zeitraumes den du den Krempel schleppen musst.
36. Kampfpiloten machen Filme, gute Piloten machen Geschichte.
37. Es gibt zwei Arten von Seefahrzeugen: U-Boote und Ziele.
38. Eine verloren Schlacht ist eine Schlacht von der einer Denkt er hat sie verloren.
39. Keine Kampfbereite Einheit hat je eine Inspektion überstanden, keine Einheit die eine Inspektion überstanden hat, hat jemals einen Kampf überstanden.
40. Der 5-Sekunden Zünder brennt immer nur 3 Sekunden.
41. Die Feindliche Ablenkung, die du ignorierst ist ihr Hauptangriff.
42. Funkgeräte funktionieren wunderbar, bis man Feuerunterstützung anfordert.
43. Profis sind berechenbar, doch die Welt ist voller gefährlicher Amateure
44. Wenn du dir unsicher bist, pump es voll mit Blei.
45. Wetter ist nicht neutral.
46. Wenn sie auf dich Schiessen, ist es ein richtiger Konflikt.
47. Artillerie macht aus einem brutalen Gemetzel ein Schlacht.
48. Eine blutende Brustwunde ist Mutter Naturs Art dir zu sagen, mal einen Gang zurück zuschalten.
49. Wenn du nicht auf Anhieb erfolgreich bist, ruf die Artillerie.
50. Wenn dass nicht klappt, ruf die Bomber.
51. Minen sind nicht zielgerichtet.
52. Der effektive Radius einer Granate ist immer einen Meter größer als die maximale Entfernung die du hechten kannst.
53. Der effektive Radius ist auch immer größer als die Distanz die der durchschnittliche Soldat werfen kann.
54. Der Mörserbeschuss, den du angefordert hast, trifft mit genau einer Granate das Ziel, und das ist ein Blindgänger.
55. Es gibt keine sicheren Schützengräben.
56. Große Objekte ziehen Feuer auf sich, du bist ein großes Objekt.
57. Große Objekte ziehen Feuer auf sich, versteck dich nicht hinter einem.
58. Es werden mehr Flugzeuge durch Ersatzteilmangel ausgeschaltet als durch Feindbeschuss.
59. Du bist nicht Superman
60. Wenn es dumm ist und funktioniert, ist es nicht dumm.
61. Versuch unwichtig auszusehen, vielleicht muss der Gegner Muni sparen.
62. Die wichtigen Dinge sind immer simple.
63. Die simplen Dinge sind immer schwer.
64. Wenn dir alles ausgeht außer Feinde, willkommen im Krieg.
65. Wenn du eine Zone gesichert hast, vergiss nicht es dem Feind zu sagen.
66. Alles was du tust kann dich umbringen, inklusive Nichts.
67. Mach es schwer für den Gegner rein zukommen und es wird schwer für dich raus zukommen.
68. Wenn sich beide Seiten sicher sind, dass sie verlieren haben beide recht.
69. Das einzige Gebiet das du wirklich kontrollierst ist der Quadratmeter auf dem du stehst.
70. Präzisionsbombardement ist normalerweise bis auf +/- ein Kilometer genau (oder so)
71. Flächenbombardement ist sehr,sehr,sehr genau, die Bomben treffen immer den Boden. (B17-Piloten aufgepasst )
72. Bloß weil du den Feind siehst, glaube ja nicht, dass er dich nicht sieht.
73. Panzer sind Kugelmagneten, fahrende Schützengräben ziehen Aufmerksamkeit auf sich.
74. Der Feind greift immer bei zwei Gelegenheiten an A) Wenn sie bereit sind B) Wenn du es nicht bist.
75. Ausnahmen bestätigen die Regel und vernichten Schlachtpläne.
76. Der Gegner beobachtet dich nie, bis du einen Fehler machst.
77. Wenn du volle Mun hast, triffst du wie Billy the Kid, wenn sie ausgeht, verfehlst du die Scheune.
78. Egal in welche Richtung du marschierst, es geht immer Bergauf.
79. Je schlechter das Wetter ist, umso mehr wirst du draußen benötigt.
80. Die, die unter Beschuss zögern enden oft nicht als KIA oder MIA.
81. Die Waffen, dir nur im Gefecht blockieren sind deine.
82. Der neueste und unerfahrenste Soldat kriegt die Meadl of Honor.
83. Ein Purple Heart beweist nur, dass du klug genug warst einen Plan zu machen, dumm genug ihn auszuführen und genug Glück hattest es zu überleben.
84. Deine Aufgabe ist der Frieden, Massnemord nur ein Hobby.
85. Militärische Intelligenz ist ein Widerspruch in sich.
86. Töten für den Frieden ist wie F***** für die Jungfräulichkeit.
87. Es läuft alles gut, bis der General zusieht.
88. Je dümmer der Offizier, umso wichtiger ist seine Mission.
89. Wenn du im Gefecht deine Ausrüstung wegschmeißt, poltern Mun und Granaten weg und die Feldflasche landet vor deinen Füssen.
90. Sag niemals einem Sergeant dass du nichts zu tun hast.
91. Du gewinnst keinen Krieg indem du für dein Land stirbst, du gewinnst ihn dadurch, dass du dafür sorgst, dass das arme Schwein da drüben für seins stirbt.
92. Es ist nicht zu empfehlen dort abzuspringen, wo du eben die Bombe drauf geworfen hast.
93. Das schwierige erledigen wir sofort, das Unmögliche dauert etwas länger.
94. „Wir ziehen uns nicht zurück, wir rücken nur in eine andere Richtung vor.“
95. Wen interessiert es, ob eine Lasergelenkte 500Pfund Bombe bis auf 2 Meter präzise ist ?
96. Wer immer sagte die Feder ist mächtiger als das Schwert hat offensichtlich noch keine automatischen Waffen erlebt.
97. Es gibt keine Atheisten in den Schützengräben.
98. Der fliehende Feind lässt sich nur zurückfallen zum neuen Formieren.
99. Das einzige was dich noch besser trifft als das Feuer des Gegners ist das Unterstützungsfeuer deiner Leute.
100. Die Kavallerie kommt nicht immer zur Rettung
101. B-52 ist die ultimative Unterstützungswaffe.
102. Austauschbare Teile gibt es nicht.
103. Ein Gegner ist nie genug aber zwei sind bei weitem zu viele.
104. Je mehr eine Waffe kostet umso weiter muss sie zur Reparatur geschickt werden.
105. Kampferfahrung ist etwas was du kriegst, nachdem du es gebraucht hättest.
106. Fliegerbomben gehen immer zu weit, Arti fällt immer zu kurz.
107. Das schlimme am Offiziersdasein ist, das die Truppe nicht weiß was sie will, aber ganz sicher weiß was sie nicht will.
108. Der perfekte Offizier für den Einsatz wird 2 Tage davor versetzt.
109. Der Kritische Schuss, ist immer ein Rohrkrepierer
110. Sei nie der Erste, sei nie der Letzte und sei niemals der Freiwillige für irgendwas.
111. Wenn du dich gut eingegraben hast, wird der Feind dich umgehen.
112. Wenn dein Hinterhalt gelegt ist, wird der Gegner nicht kommen.
113. Es gibt immer eine Lösung und meistens funktioniert sie nicht.
114. Die schwere deiner Verletzung ist umgekehrt proportional zu deiner Entfernung zu Deckung.
115. Offene Fläche = Sniperhinterhalt.
116. Die einzige Lösung für ein Problem im Feld ist meistens dumm.
117. Alles obere in allen Kombination.
Ligeirinho
05-08-2004, 15:21
Das Blöde ist, daß ich nicht mehr posten kann, wenn ich das alles in meine Signatur aufnehme.
Das Blöde ist, daß ich nicht mehr posten kann, wenn ich das alles in meine Signatur aufnehme.
exakt... :D
@k4in: danke fürs übersetzen
@jörg b.: danke fürs richtigstellen der übersetzung :)
grüße
allstyle
06-08-2004, 12:31
"Krieg ist die Hölle, aber der Sound ist geil!"
soviel dazu... :cool:
Zotteljedi
06-08-2004, 13:32
Für die Leute die ein wenig umfangreicheres Lesen wollen (und können)
Die alte Murphy (quasi der Vorgänger) auf Deutsch:
Ich glaube nicht, daß es der Vorgänger war. Das wurde auch schon aus dem Amerikanischen übersetzt. KIA, MIA, Medal of Honor, Purple Heart, Sergeant.
Außerdem ist jemand in eine übliche Übersetzungsfalle getappt:
> Militärische Intelligenz ist ein Widerspruch in sich.
Intelligence ist in diesem Fall nicht (nur) Intelligenz. Die CIA (Central Intelligence Agency) ist auch nicht die zentrale Intelligenz-Agentur :ups:, sondern der Geheimdienst. Ich kann hier uebersetzungsfallen.de (http://www.uebersetzungsfallen.de/) nur empfehlen. In diesem Fall war es vermutlich durchaus als Wortspiel gedacht, aber das funktioniert im Deutschen nicht (noch ein Grund zu vermuten, daß es ursprünglich nicht deutsch war).
Ja das ist richtig und war mir damals auch bekannt, doch der Sinn scheint eindeutig Intelligenz zu sein.
Militärischer Geheimdienst (Aufklärung) ist ein Widerspruch in sich?
Während die meisten Leute schonmal den Ausdruck:
"Militär und Intelligenz schliessen sich gegenseitig aus" gehört haben.
Nichts desto trotz ist das Ganze im Englischen gerade wegen der Doppelbedeutung noch viel witziger, doch solche feinen Nuancen kann man leider nicht übersetzen.
Und mit Vorgänger meine ich, dass ich eine ältere Version von Murphy damals übersetzt habe. ;)
Und ich habe die Begriffe stehen lassen, die offentsichtlich auch im deutschen bekannt sind wie z.B. Purple H., Medal of Honor und dergl.
Allerdings ist das ganze wie gesagt schon ein wenig älter :D
Zotteljedi
06-08-2004, 18:37
Nichts desto trotz ist das Ganze im Englischen gerade wegen der Doppelbedeutung noch viel witziger, doch solche feinen Nuancen kann man leider nicht übersetzen.
Leider, allerdings.
Man who run in front of car get tired.
Man who run behind car get exhausted.
If you want pretty nurse, you must be patient.
He who stands in corner with hands in pocket doesn't feel crazy, feels nuts.
Sowas kann man einfach nicht übersetzen ohne den Witz zu killen.
vBulletin v4.2.5, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.