Serbisch übersetzen

[Willi von der Heide]

So, ich brauche mal wieder die Schwarmintelligenz des Forums ! :D

Kann hier einer Serbisch ? Ich habe da einen Satz und auch die deutsche Übersetzung, werde aber nicht recht schlau daraus, was das jetzt bedeutet. Ich würde das ganze gerne per PN machen, da es sich um eine:

1.) wahrscheinlich politische Aussage handelt ( ??? ).
2.) Das ganze nicht sehr nett ist und von einer alles andere als netten Person stammt.

Es handelt sich um einen bosnischen Serben, falls das irgendwie von Belang sein sollte ( Dialekt, Herkunft usw. ). Wie gesagt, am liebsten per PN ... ist ein bißchen heikel.

Danke ! :)

[kanken]

Du kannst es ja erst einmal hiermit probieren:

https://translate.google.com/?hl=de#view=home&op=translate&sl=sr&tl=de

In der App geht Serbisch auch mit Stimmeingabe.

Gibt evtl. eine andere Übersetzung.

[amasbaal]

fallls du bis morgen warten kannst: schick ne PN. meine freundin kommt aus bosnien.

[Willi von der Heide]

Du kannst es ja erst einmal hiermit probieren:

https://translate.google.com/?hl=de#view=home&op=translate&sl=sr&tl=de

In der App geht Serbisch auch mit Stimmeingabe.

Gibt evtl. eine andere Übersetzung.

Danke ... paßt aber nicht. Der Satz der da rauskommt ist zu lang. Ich habe von der Sprache keine Ahnung, eventuell kann man das kürzer schreiben. Das ganze muß aber wohl interpretiert werden. Anscheinend ein Sprichwort. Trotzdem Danke !

[Passion-Kickboxing]

Wenn du willst schicks mir... vorausgesetzt es ist keine Kyrilische Schrift.