gottesanbeterin
14-02-2005, 21:52
Hallo,
ich hätte da noch ein paar Fragen in die Runde, die leider auch sehr dringend sind.
Ich sitze nämlich gerade an der Untertitelung des Zusatzmaterials für die DVD von Ong Bak.
Kennt jemand die gängigen deutschen Bezeichnungen für folgende Namen
oder die richtige Schreibweise, da es sich auch um französische Umschrift aus dem Thailändischen handeln könnte - die deutsche Übersetzung stammt von mir und erhebt keinen Anspruch auf Korrektheit. Sie soll hier nur als Hilfe dienen.
Plamoe Thek Ngeurk - Le poissons bouge ses deux branchies - Der Fisch bewegt seine zwei Kiemen
Naray Bane Sieng (NARAI BAN SEAN?) - Naray coupe la tête des ennemies - Naray spaltet den Kopf der Feinde
Taphien Pheng Toe - L'Esquive du poisson - Der Fisch weicht aus
Hanuman Yieb Lonka (HANUMAN KHAM LONGKA?) - Hanuman écrase Lonka - Hanuman zerquetscht Lonka
Kilani Len Nam (GINNAREE LEN NAM?) - Les jeux d'eaud de la femme-oiseau - Die Wasserspiele der Vogelfrau
Hak Lak Pret (HAK LAK PECH?) - Briser le Poteau de diamant - Den Pfahl des Diamanten brechen
Nok Khum Khad Lang (NUKKHUM KAO RANG?) - L'oiseau rentre dans son nid - Der Vogel kehrt in sein Nest zurück
Khad Khu - Faire la Pairi - ???
Außerdem zu Krabi Krabong:
Ich finde als traditionelle Muay Thai Waffe das Schwert oder Thai-Schwert. In Ong Bak kämpfen sie in der Grotte mit zwei Schwertern, Ting (Tony Jaa) mit zwei Kurzstöcken. Durch die leicht gebogene Form könnte man denken, es handele sich um Säbel. Laut meinen Recherchen gibt es im Muay Thai bzw. Krabi Krabong aber keine Säbel, sondern nur Schwerter. Kann mir jemand bestätigen, ob sie bei Ong Bak tatsächlich Schwerter und auch Doppelschwerter benutzen?
Und muss man, um genau zu sein, Thai-Schwert sagen?
:confused: :confused: :confused:
Vielen Dank schon mal im Voraus
:)
ich hätte da noch ein paar Fragen in die Runde, die leider auch sehr dringend sind.
Ich sitze nämlich gerade an der Untertitelung des Zusatzmaterials für die DVD von Ong Bak.
Kennt jemand die gängigen deutschen Bezeichnungen für folgende Namen
oder die richtige Schreibweise, da es sich auch um französische Umschrift aus dem Thailändischen handeln könnte - die deutsche Übersetzung stammt von mir und erhebt keinen Anspruch auf Korrektheit. Sie soll hier nur als Hilfe dienen.
Plamoe Thek Ngeurk - Le poissons bouge ses deux branchies - Der Fisch bewegt seine zwei Kiemen
Naray Bane Sieng (NARAI BAN SEAN?) - Naray coupe la tête des ennemies - Naray spaltet den Kopf der Feinde
Taphien Pheng Toe - L'Esquive du poisson - Der Fisch weicht aus
Hanuman Yieb Lonka (HANUMAN KHAM LONGKA?) - Hanuman écrase Lonka - Hanuman zerquetscht Lonka
Kilani Len Nam (GINNAREE LEN NAM?) - Les jeux d'eaud de la femme-oiseau - Die Wasserspiele der Vogelfrau
Hak Lak Pret (HAK LAK PECH?) - Briser le Poteau de diamant - Den Pfahl des Diamanten brechen
Nok Khum Khad Lang (NUKKHUM KAO RANG?) - L'oiseau rentre dans son nid - Der Vogel kehrt in sein Nest zurück
Khad Khu - Faire la Pairi - ???
Außerdem zu Krabi Krabong:
Ich finde als traditionelle Muay Thai Waffe das Schwert oder Thai-Schwert. In Ong Bak kämpfen sie in der Grotte mit zwei Schwertern, Ting (Tony Jaa) mit zwei Kurzstöcken. Durch die leicht gebogene Form könnte man denken, es handele sich um Säbel. Laut meinen Recherchen gibt es im Muay Thai bzw. Krabi Krabong aber keine Säbel, sondern nur Schwerter. Kann mir jemand bestätigen, ob sie bei Ong Bak tatsächlich Schwerter und auch Doppelschwerter benutzen?
Und muss man, um genau zu sein, Thai-Schwert sagen?
:confused: :confused: :confused:
Vielen Dank schon mal im Voraus
:)