Bitte um Hilfe bei chinesischen Schriftzeichen

[elcarus]

Hallo!

Ich habe im Offenen KS-Forum einen Thread zur Übersetzung von chinesischen Schriftzeichen eröffnet, mir fehlen jetzt nur noch 5 Schriftzeichen (die linke Reihe)

Vielleicht kann mir hier jemand weiterhelfen und in meinen Thread reinschauen

http://www.kampfkunst-board.info/forum/f15/schriftrolle-asiatischen-wahrscheinlich-korean-schriftzeichen-39889/


Mit sportlichen Grüßen,
el

[juerschue]

Die Zeichen in der Mitte heissen (Mandarin Chinesisch)

Yi Wu Hui You

yi = nehmen (mit)
wu = Kampfkunst
Hui = können / werden
You = Freunde / Freundschaft

Mit Kampfkunst Können/werden Freunde (= Durch Kampfkunst Freunde Werden)

Die nächsten 5 Zeichen beziehen sich auf das Datum. Bekomme gerade nur soviel raus

3. Zeichen: Nian (Jahr)
4. Zeichen: Chun (Frühling / Frühjahr)
5. Zeichen: Yue (Monat)

= Im Frühlingsmonat des Jahres .... (und da fehlen mir die ersten beiden Zeichen, aber ich gehe davon aus, dass es ggf. nach der koreanischen Zeitrechnung, Bennennung der Jahre).

Also, der gesamte "Spass"

"Tae Kwon Do!
Durch Kampfkunst Freunde werden!

(Geschrieben im) Frühlingsmonat des Jahres xyz"

gruss
juerschue

--------
Hätte erst den anderen Teil zu Ende lesen sollen, da Du es ja selber herausgefunden hast. (Congruatulation).

Nette Kaligraphie! (Zumindestens der Teil von mir ist dann authentisch :-))

[elcarus]

Vielen Dank für deine Hilfe, eine weitere Bestätigung zeigt mir das die Übersetzung stimmt. Möchte ja schließlich wissen was ich mir aufhänge.

Zum Datum habe ich noch einen Hinweis bekommen:
Die dritte Zeile, also ganz links, ist das Datum:
[geschrieben] Im Jahre gui3 wei4 (2003 oder 1991, vergleiche
http://www.chinalink.de/kultur/horoskop/). Die letzten beiden Zeichen des
Datums sind ungewoehnlich und erscheinen mir ein bisschen "nordchinesisch"
;-) "im Monat Fruehling".

[maxwell]

Mit Kampfkunst Können/werden Freunde (= Durch Kampfkunst Freunde Werden)

Cool ......... das sollte so sein .... Zwischen Fern-Ost(C,J,K) und Europa(D):D :D :D

Wie ein alter chinesische Spruch : 1000 Freunde sind zu wenig, 1 Feind ist zu viel . :D