Übersetzung?

[Schnueffler]

Trotz SuFu habe ich nix passendes gefunden, falls es doch sowas schon gab, bitte den LINK. Danke!
Da ich aus einer japanischen KK komme, würde ich mich freuen, wenn es sowas wie eine Übersetzungsseite gibt, in der die japanische, die in den Grapplingstilen (LL, BJJ, SW, etc.) genutzten und die für den Normalsterblichen verständlichen Bezeichnungen der einzelnen Techniken und Positionen zu finden ist.
MfG
Markus

[snowtear]

...ich fang mal an:
> arm bar = juji gatame
> knee bar = hiza gatame
> pressing armlock = ude gatame
> rear naked choke = hadaka jime
> double leg takedown = morote gari
> inside trip = ouchi gari
> rear trip = tani otoshi
> outside trip = kosoto gaki
> mounted position = tate shiho gatame
> knee on belly position = uki gatame
> side mount = kuzure kamie shiho gatame (?)

... das führt zu nix, zu viele Positionen und zu viele Fragezeichen...und wer ergänzt weiter auf portugiesisch?

PS auf http://www.bjj.org/techniques/ wird dir vielleicht geholfen...

Gruß, Oliver