Vollständige Version anzeigen : Kann das jemand übersetzen? (Japanisch)
http://www.twists.de/watanabe.gif
Die Zeichen sehen toll aus!
Aber ich kann leider kein japanisch. Wer kann das eigentlich?
mhm...das unterste von diesen "sehr künstlerisch vermurksten" zeichen sieht aus wie das chinesische "fàn", was essen/mahlzeit(/gekochter reis ;D) bedeuten würde. ;)
Aja.. Falls es hilft, das Tuch gabs zu meinem neuen Messer dazu.
( http://www.watanabeblade.com )
was mich daran erinnert, dass ich mir mal diverse neue sonstwaszeichensatzstandards laden sollte... ;)
naja, vielleicht kannste damit ja auch ganz toll essen schneiden. ;) :D
Roland von Gilead
30-04-2006, 09:42
Also die Kanjis oben Rechts bedeuten;
Watanabe hamono = Schneidewerkzeuge/Messer von Watanabe (Jap. Familienname bzw. Firmenname)
Grüße
Roland
jonnyflash
30-04-2006, 14:56
Off-Topic: Die ham ja echt ma n paar geile Messer in der Schmiede. So Klingenwerkzeuge sind schon echt schön, muss ich sagen.
die linken zeichen sehen mir nach "shin no saku" aus
übersetztung: wirklich gemacht
im sinne von gute/wahre/richtige (hand-)arbeit
vBulletin v4.2.5, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.