Kann jmd dieses chinesische Wort übersetzen?

[I-Bo]

ich wüsste gern was das hier bedeutet!

http://img148.imageshack.us/img148/8000/38363797qv.gif

danke schonmal ;)

[Nidhöggr]

伊斯兰教 Yisilanjiao = Islam

Hat sich da jemand ein Wort tätowieren lassen, dass er nicht kennt? *g*

Nidhöggr

[I-Bo]

伊斯兰教 Yisilanjiao = Islam

Hat sich da jemand ein Wort tätowieren lassen, dass er nicht kennt? *g*

Nidhöggr
nene nix tätowieren

wollt mich nur vergewissern:cool:

[UlkOgan]

jiao == lehre(n) ;)

[whizkid]

lan = Orchidee

[Blue_Dragon]

Ok drei Übersetzer und drei verschiedene Wörter oder drei Übersetzer der jeweils nur ein drittel des Wortes oder satzes schreibt??

Islamische Lehren Orchideen?? :gruebel:

[Kang]

Gibts im Chinesischen irgendwas was man EINDEUTIG übersetzen kann?! Bei anderen Übersetzungsfragen hier an Board isses doch genauso: 3 Leute, 3 Meinungen.

[Nidhöggr]

Das wort kann man eindeutig übersetzen. Meine Nachredner haben den Fehler gemacht, die einzelnen Zeichen anstatt das ganze Wort zu übersetzen. Es gibt im chinesischen drei verschiedene Ansätze, ein ausländisches Wort in die eigene Sprache zu übersetzen:
1) man schnappt sich eigene Worte, die so ähnlich klingen und setzt sie zusammen.
2) man übersetzt die Bedeutung ins chinesische
3) man schafft ein neues Wort.

Wobei hier auch ganz gerne kombiniert wird.

bei yisilanjiao wurde eindeutig variante eins gewählt: yisilan wird ungefähr als ie-ss-lan ausgesprochen. jiao ist lehre. Macht bei Religionen ja auch irgendwie sinn. wie zB auch in jidujiao (基督教, Christentum). In dieser Kombination haben einfach die einzelnen Zeichen einfach keine Bedeutung mehr. Jidu heißt auch Jesus und nicht "grundlage zur Überwachung". Genauso wie deguo 德国 einfach nur Deutschland und nicht "Land der Tugend" heißt. Weil diese Bedeutung wäre doch wirklich lächerlich. *g*

[UlkOgan]

und was war dann daran falsch, wenn ich "jiao" als "lehre" übersetzt habe?! :p


btw: sinologe? :)

[Nidhöggr]

und was war dann daran falsch, wenn ich "jiao" als "lehre" übersetzt habe?! :p


btw: sinologe? :)

nichts und nein. *g*

Das einzelne Wort für sich alleinedrückt nur nicht die gesamte Bedeutung aus und hat offensichtlcih bereits zu Verwirrungen geführt.

Ich lerne zwar chinesisch, studiere es aber nicht. Mehr ein Hobby für die Freizeit. *g*

[Kazenomyoshu]

Sind nordische Mythen auch son Hobby von dir?
*den nick anschau*

[whizkid]

Westliche Namen werden ja auch nur phonetisch übersetzt. Man kann sich die Namen dann aus Wörtern zusammenbasteln, die einem gefallen. Maren z. B. könnte man mit den Wörtern ma = Hanf und ren = Mensch 'übersetzen'. XD