Neu! Yagyu Munenori: Der Weg des Samurai

[Angkor]

Ich erlaube mir, meine Übersetzung eines hochinteressanten Kampfsportklassikers bekannt zu machen, der einst geheim überliefert wurde. Das "Heiho Kadensho" von Yagyu Munenori (das vom Kabel Verlag leider einfach "Der Weg des Samurai" genannt wurde). Darin finden sich diverse bebilderte Schwertkampftechniken der Shinkage-Schule, vor allem aber strategische Ratschläge in oft poetischer Form, ganz ähnlich dem "Hagakure". Das Buch ist mindestens so wichtig und gehaltvoll wie Musashis "Fünf Ringe" und lebt von seinem Zen-Geist. Wer tiefer in das Wesen der Kampfkünste und die mentalen Kräfte dahinter einsteigen will, sollte es lesen. Ausführliche Anmerkungen und Fußnoten liefern weiteren Gesprächsstoff. Jetzt im Buchhandel und bei Amazon:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3822506036/angkorverlag-21/

Guido Keller

[sportler]

Hallo Guido,

ich habe da mal zwei Fragen. Hast du den Text direkt aus dem japanischen übersetzt, oder ist es eine deutsche Version der englischen Übersetzung von Hiroaki Sato aus seinem Buch "The Sword and the Mind" ? Hast du selbst Trainingserfahrung in der Yagyu Shinkage-ryu ?


Für die, die nicht wissen, wovon hier die Rede ist, hab ich mal ein paar Links

Buchkritik über Satos "The Sword and the Mind" von einem Schüler der Yagyu Shinkage-ryu.

http://www.koryu.com/store/swordmind.html

http://www.koryu.com/library/mskoss5.html

Infos zur Yagyu Shinkage-ryu

http://www.blackbeltmag.com/archives/blackbelt/1983/jan83/yagyu/yagyu.html

http://www.koryu.com/library/dlowry2.html

http://www.koryu.com/library/dlowry5.html

cu
sportler

[Angkor]

Ja, es ist Satos Übersetzung, aber nicht die ganze, und ja, darum habe ich mir erlaubt, an ein paar Stellen Änderungen vorzunehmen. Leider hat sich auch der Verlag erlaubt, meinen, d. h. Satos Text zu kürzen und ein paar peinliche Rechtschreibfehler reinzuhauen. Auch die Einleitung ist nicht von mir. Ich kann das nicht ab, mich an Manager zu wenden, ich halte die meisten für geldgeile Hosenscheißer. Darum kümmere ich mich auch um Werbung bei den Kampfsportlern, der Verlag fühlt sich da nicht kompetent genug.
guido